申命记 15:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華─你的　神必照他所應許你的賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃

音译

For YHWH your ʾĕlōhîm has bāraḵ you, as which he dāḇar-to you; and you shall ʿāḇaṭ gôyim rabbîm and you not shall ʿāḇaṭ, and you shall māšal in gôyim rabbîm and in you not shall they māšal.

语法细节

• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhîm*: noun with possessive suffix, masculine plural - your God
• *bāraḵ*: piel perfect, 3rd person masculine singular - he has blessed
• *dāḇar*: piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke/promised
• *ʿāḇaṭ*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will borrow
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *māšal*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rule

词义

• *bāraḵ*: blessed/favored
• *dāḇar*: spoke/promised/said
• *ʿāḇaṭ* (hiphil): lend/give pledge
• *ʿāḇaṭ* (qal): borrow/take pledge
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *māšal*: rule/have dominion/govern

引用经文

• 申 28:12-13 : 12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裡所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。 13 你若聽從耶和華─你　神的誡命，就是我今日所吩咐你的，謹守遵行，不偏左右，也不隨從事奉別神，耶和華就必使你作首不作尾，但居上不居下。
• 申 28:44 : 44 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。
• 王上 4:21 : 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
• 王上 4:24 : 24 所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。
• 拉 4:20 : 20 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢，交課，納稅。
• 箴 22:7 : 7 富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
• 路 6:35 : 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
• 尼 9:27 : 27 所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。
• 诗 37:21 : 21 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。
• 诗 37:26 : 26 他終日恩待人，借給人；他的後裔也蒙福！
• 诗 112:5 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
• 代下 9:26 : 26 所羅門統管諸王，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。