申命记 13:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那當毀滅的物連一點都不可黏你的手。你要聽從耶和華─你　神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華─你　神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃

音译

And-ʾet-all-šĕlālāh tiqbōṣ to-tôk rĕḥōbāh and-wĕśāraptā with-the-bāʾēš ʾet-the-hāʿîr and-ʾet-all-šĕlālāh kālîl to-YHWH ʾĕlōhêkā and-she-shall-be tēl ʿôlām not tibbāneh further.

语法细节

• *šĕlālāh*: noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its spoil
• *tiqbōṣ*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall gather
• *tôk*: noun, masculine singular construct - midst of
• *rĕḥōbāh*: noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its open square
• *wĕśāraptā*: qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall burn
• *bāʾēš*: preposition bet + definite article + noun, feminine singular - with the fire
• *hāʿîr*: noun, feminine singular with definite article - the city
• *kālîl*: noun, masculine singular - whole burnt offering/completely
• *tēl*: noun, masculine singular - heap/mound
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever/eternity
• *tibbāneh*: niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be built

词义

• *šālāl*: spoil/plunder/booty
• *qābaṣ*: gather/collect/assemble
• *tāwek*: midst/middle/among
• *rĕḥōb*: open square/street/marketplace
• *śārap*: burn/consume by fire
• *ʾēš*: fire/flame
• *kālîl*: whole burnt offering/completely/entirely
• *tēl*: heap/mound/ruin
• *ʿôlām*: forever/always/eternity
• *bānāh*: build/rebuild/establish

引用经文

• 创 26:4 : 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 创 26:24 : 24 當夜耶和華向他顯現，說：我是你父親亞伯拉罕的　神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。
• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 申 7:26 : 26 可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。
• 书 6:18 : 18 至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。
• 书 7:26 : 26 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷（亞割就是連累的意思），直到今日。
• 书 22:20 : 20 從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有忿怒臨到以色列全會眾麼？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。
• 诗 78:38 : 38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。
• 哀 3:32 : 32 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
• 结 37:26 : 26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
• 林前 16:22 : 22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
• 创 22:16-17 : 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說： 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 书 6:26 : 26 當時，約書亞叫眾人起誓說：有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。他立根基的時候，必喪長子，安門的時候，必喪幼子。
• 书 7:1 : 1 以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。
• 申 30:3 : 3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。
• 出 20:6 : 6 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
• 利 27:28-29 : 28 但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。 29 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。
• 民 25:4 : 4 耶和華吩咐摩西說：將百姓中所有的族長在我面前對著日頭懸掛，使我向以色列人所發的怒氣可以消了。
• 申 7:13 : 13 他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓應許給你的地上賜福與你身所生的，地所產的，並你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔。