申命记 7:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們雕刻的　神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華─你　神所憎惡的。

📖 语法分析

原文

פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃

音译

The pəsîlê of their ʾĕlōhêhem you shall tiśrəpûn with the ʾēš; not taḥmōd the kesep and zāhāv on them and wəlāqaḥtā for yourself, lest you tiwwāqēš by it, for tôʿăvat YHWH ʾĕlōhêkā it is.

语法细节

• *pəsîlê*: noun masculine plural construct - carved images of
• *ʾĕlōhêhem*: noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their gods
• *tiśrəpûn*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall burn
• *ʾēš*: noun feminine singular - fire
• *taḥmōd*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall covet/desire
• *kesep*: noun masculine singular - silver
• *zāhāv*: noun masculine singular - gold
• *wəlāqaḥtā*: Qal perfect consecutive 2nd masculine singular - and you shall take
• *tiwwāqēš*: Niphal imperfect 2nd masculine singular - you will be ensnared
• *tôʿăvat*: noun feminine singular construct - abomination of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God

词义

• *pəsîlê*: carved images/idols/graven images
• *ʾĕlōhêhem*: their gods/their deities
• *tiśrəpûn*: burn/consume with fire
• *ʾēš*: fire/flame
• *taḥmōd*: covet/desire/crave
• *kesep*: silver/money
• *zāhāv*: gold
• *wəlāqaḥtā*: take/seize/get
• *tiwwāqēš*: be ensnared/be trapped/be caught
• *tôʿăvat*: abomination of/detestable thing of/loathsome thing of

引用经文

• 出 32:20 : 20 又將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。
• 申 17:1 : 1 凡有殘疾，或有甚麼惡病的牛羊，你都不可獻給耶和華─你的　神，因為這是耶和華─你　神所憎惡的。
• 代上 14:12 : 12 非利士人將神像撇在那裡，大衛吩咐人用火焚燒了。
• 书 7:21 : 21 我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裡，銀子在衣服底下。
• 申 12:3 : 3 也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的　神像，並將其名從那地方除滅。
• 申 23:18 : 18 娼妓所得的錢，或孌童（原文作狗）所得的價，你不可帶入耶和華─你　神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華─你　神所憎惡的。
• 书 7:1 : 1 以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。
• 申 7:5 : 5 你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。
• 申 7:16 : 16 耶和華─你　神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的　神，因這必成為你的網羅。
• 赛 30:22 : 22 你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：去罷！
• 番 1:3 : 3 我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裡的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 启 17:5 : 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
• 士 8:24-27 : 24 基甸又對他們說：我有一件事求你們：請你們各人將所奪的耳環給我。原來仇敵是以實瑪利人，都是戴金耳環的。） 25 他們說：我們情願給你。就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。 26 基甸所要出來的金耳環重一千七百舍客勒金子。此外還有米甸王所戴的月環、耳墜，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的金鍊子。 27 基甸以此製造了一個以弗得，設立在本城俄弗拉。後來以色列人拜那以弗得行了邪淫；這就作了基甸和他全家的網羅。