出埃及记 20:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不可做甚麼　神像與我相配，不可為自己做金銀的　神像。

📖 语法分析

原文

לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃

音译

lōʾ taʿăśûn with me ʾĕlōhê kesep̄ and ʾĕlōhê zāhāb lōʾ taʿăśû for yourselves

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *taʿăśûn*: Qal imperfect 2nd masculine plural (paragogic form) - you shall not make
• *ʾittî*: preposition + 1st person singular suffix - with me
• *ʾĕlōhê*: noun construct plural - gods of
• *kesep̄*: noun, masculine singular - silver
• *wə-ʾĕlōhê*: conjunction + noun construct plural - and gods of
• *zāhāb*: noun, masculine singular - gold
• *taʿăśû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall make
• *lākem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves

词义

• *taʿăśûn*: make/do/fashion
• *ʾĕlōhê*: gods/deities (in construct form)
• *kesep̄*: silver/money
• *zāhāb*: gold/golden material

引用经文

• 出 20:3-5 : 3 除了我以外，你不可有別的神。 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 结 20:39 : 39 以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
• 番 1:5 : 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
• 王下 17:33 : 33 他們又懼怕耶和華，又事奉自己的　神，從何邦遷移，就隨何邦的風俗。
• 王下 17:41 : 41 如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
• 林前 10:21-22 : 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 林后 6:14-16 : 14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？ 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 西 2:18-19 : 18 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷作：這等人窺察所沒有見過的），隨著自己的慾心，無故的自高自大， 19 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。
• 约一 5:20-21 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。 21 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 结 43:8 : 8 使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框；他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。
• 但 5:4 : 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 出 32:1-4 : 1 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。 2 亞倫對他們說：你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。 3 百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。
• 出 32:31 : 31 摩西回到耶和華那裡，說：唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。
• 撒上 5:4-5 : 4 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。 5 （因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。）