申命记 4:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在那裡，你們必事奉人手所造的　神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的　神。

📖 语法分析

原文

וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃

音译

wəʿăḇaḏtem-there ʾĕlōhîm, maʿăśēh yəḏê ʾāḏām, ʿēṣ and-ʾeḇen, which not-yirʾûn and-not yišməʿûn and-not yōʾḵəlûn and-not yərîḥun.

语法细节

• *wəʿăḇaḏtem*: waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will serve
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - gods/deities
• *maʿăśēh*: construct state, masculine singular noun - work/product of
• *yəḏê*: construct state, feminine dual noun - hands of
• *ʾāḏām*: masculine singular noun - man/mankind
• *ʿēṣ*: masculine singular noun - wood/tree
• *ʾeḇen*: feminine singular noun - stone
• *yirʾûn*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see
• *yišməʿûn*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they hear
• *yōʾḵəlûn*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they eat
• *yərîḥun*: verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they smell

词义

• *ʾĕlōhîm*: gods/deities/divine beings (plural form)
• *maʿăśēh*: work/product/handiwork
• *ʿēṣ*: wood/tree/timber
• *ʾeḇen*: stone/rock

引用经文

• 申 28:36 : 36 耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裡你必事奉木頭石頭的　神。
• 申 28:64 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。
• 耶 16:13 : 13 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裡必晝夜事奉別　神，因為我必不向你們施恩。
• 撒上 26:19 : 19 求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：你去事奉別　神罷！
• 赛 44:9 : 9 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。
• 赛 46:7 : 7 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，他就站立，不離本位；人呼求他，他不能答應，也不能救人脫離患難。
• 耶 10:3 : 3 眾民的風俗是虛空的；他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹，匠人用手工造成偶像。
• 耶 10:9 : 9 有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工，又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。
• 赛 45:20 : 20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶、禱告不能救人之神的，毫無知識。
• 诗 115:4-8 : 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的， 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 诗 135:15-18 : 15 外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的； 16 有口卻不能言，有眼卻不能看， 17 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。 18 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
• 结 20:32 : 32 你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。
• 结 20:39 : 39 以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
• 徒 7:42 : 42 神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：以色列家阿，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我麼？