申命记 29:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃

音译

Lest-there-is among-you ʾîš or-ʾiššāh or mišpāḥāh or-šēbeṭ whose lᵉbābô p̄ōneh the-yôm from-with YHWH ʾĕlōhênû to-lāleḵet to-ʿăbōd ʾet-ʾĕlōhê the-gôyim the-those; lest-there-is among-you šōreš pōreh rōʾš and-laʿănāh.

语法细节

*ʾîš*: noun masculine singular - man
*ʾiššāh*: noun feminine singular - woman
*mišpāḥāh*: noun feminine singular - family/clan
*šēbeṭ*: noun masculine singular - tribe
*lᵉbābô*: noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart
*p̄ōneh*: Qal participle masculine singular - turning
*yôm*: noun masculine singular - day
*YHWH*: proper noun - the divine name
*ʾĕlōhênû*: noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our God
*lāleḵet*: Qal infinitive construct - to go/walk
*ʿăbōd*: Qal infinitive construct - to serve/worship
*ʾet*: direct object marker
*ʾĕlōhê*: noun masculine plural construct - gods of
*gôyim*: noun masculine plural - nations
*šōreš*: noun masculine singular - root
*pōreh*: Qal participle masculine singular - bearing/producing
*rōʾš*: poison/venom, or a bitter plant (like hemlock)
*laʿănāh*: noun feminine singular - wormwood/bitterness

词义

*lᵉbābô*: his heart/mind/inner being
*p̄ōneh*: turning/facing/inclining
*lāleḵet*: to go/walk/follow
*ʿăbōd*: to serve/worship/work for
*rōʾš*: poison/venom/hemlock/bitter herb
*laʿănāh*: wormwood/bitterness/poison

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

申 28:36 : 36 耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裡你必事奉木頭石頭的　神。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

申 7:25-26
2 经文
80%
25他們雕刻的　神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華─你　神所憎惡的。
26可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。
申 4:28
80%
28在那裡，你們必事奉人手所造的　神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的　神。
申 29:16
79%
16（我們曾住過埃及地，也從列國經過；這是你們知道的。
申 29:18
78%
18惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華─我們的　神，去事奉那些國的　神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，
王下 17:12
78%
12且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。
结 20:7
76%
7我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。
申 20:18
76%
18免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己　神所行的，以致你們得罪耶和華─你們的　神。
赛 2:8
76%
8他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
申 4:23
75%
23你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們　神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華─你　神所禁止你做的偶像；
赛 30:22
75%
22你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：去罷！
赛 31:7
75%
7到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。
诗 135:15
75%
15外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；
诗 115:4
75%
4他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
利 19:4
75%
4你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華─你們的　神。
申 9:16
75%
16我一看見你們得罪了耶和華─你們的　神，鑄成了牛犢，快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道，
赛 37:19
75%
19將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
王下 17:35
74%
35耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：不可敬畏別　神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。
申 4:25
74%
25你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，惹他發怒。
申 28:36
74%
36耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裡你必事奉木頭石頭的　神。
出 34:17
74%
17不可為自己鑄造神像。
结 20:32
74%
32你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。
王下 17:10
74%
10在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶；
出 34:13
74%
13卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。
王下 19:18
74%
18將列國的　神像都扔在火裡；因為它本不是　神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。
出 32:8
74%
8他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。
申 17:2-4
3 经文
73%
2在你們中間，在耶和華─你　神所賜你的諸城中，無論那座城裡，若有人，或男或女，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，違背了他的約，
3去事奉敬拜別　神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
4有人告訴你，你也聽見了，就要細細的探聽，果然是真，準有這可憎惡的事行在以色列中，
申 12:30-31
2 经文
73%
30那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。
31你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
利 26:1
73%
1你們不可做甚麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華─你們的　神。
王下 17:29
73%
29然而，各族之人在所住的城裡各為自己製造　神像，安置在撒瑪利亞人所造有邱壇的殿中。
利 18:27
73%
27在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，
出 23:24
73%
24你不可跪拜他們的　神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。
尼 9:18
73%
18他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說這是領你出埃及的　神，因而大大惹動你的怒氣；
书 23:7
73%
7不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的　神，你們不可題他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；
出 20:23
73%
23你們不可做甚麼　神像與我相配，不可為自己做金銀的　神像。
申 13:7
73%
7是你四圍列國的　神。無論是離你近，離你遠，從地這邊到地那邊的神，
申 29:26
73%
26去事奉敬拜素不認識的別　神，是耶和華所未曾給他們安排的。
申 18:9
73%
9你到了耶和華─你　神所賜之地，那些國民所行可憎惡的事，你不可學著行。
出 34:15
73%
15只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物，
申 12:3
73%
3也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的　神像，並將其名從那地方除滅。
王下 17:41
73%
41如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
民 33:52
72%
52就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。
申 4:15
72%
15所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。
申 6:14
72%
14不可隨從別　神，就是你們四圍國民的　神；
耶 44:8
72%
8就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別　神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。
结 7:20
72%
20論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。
耶 17:2
72%
2他們的兒女紀念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。