- *wə-ᵋihyû*
- conjunction + qal imperfect, 3rd person plural - and they were/became
- *ha-gôyim*
- definite article + masculine plural noun - the nations
- *ha-ʾēlleh*
- definite article + demonstrative pronoun, plural - these
- *yərēʾîm*
- qal participle, masculine plural - fearing
- *ʾet*
- direct object marker
- *YHWH*
- proper noun - personal name of God
- *wə-ʾet*
- conjunction + direct object marker
- *pəsîlêhem*
- masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their carved images/idols
- *hāyû*
- qal perfect, 3rd person plural - they were
- *ʿōḇdîm*
- qal participle, masculine plural - serving/worshiping
- *gam*
- adverb - also
- *bənêhem*
- masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their sons
- *û-ḇnê*
- conjunction + masculine construct plural - and sons of
- *ḇnêhem*
- masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their sons
- *ka-ʾăšer*
- preposition + relative particle - just as/according to what
- *ʿāśû*
- qal perfect, 3rd person plural - they did
- *ʾăḇōtām*
- masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their fathers
- *hēm*
- 3rd person masculine plural pronoun - they
- *ʿōśîm*
- qal participle, masculine plural - doing
- *ʿad*
- preposition - until
- *ha-yôm*
- definite article + masculine singular noun - the day
- *ha-zeh*
- definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this