申命记 32:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。

语法分析

原文

יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃

音译

yizbəḥû laššēdîm lōʾ ʾĕlōah ʾĕlōhîm lōʾ yədāʿûm ḥădāšîm miqqārōḇ bāʾû lōʾ śəʿārûm ʾăḇōṯêḵem

语法细节

*yizbəḥû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - they sacrificed
*laššēdîm*: preposition + masculine plural noun with definite article - to the demons
*lōʾ*: negative particle - not
*ʾĕlōah*: masculine singular noun - God/god
*ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - gods
*yədāʿûm*: Qal perfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - they knew them
*ḥădāšîm*: masculine plural adjective - new ones
*miqqārōḇ*: preposition + masculine singular noun - from recently
*bāʾû*: Qal perfect 3rd person common plural - they came
*śəʿārûm*: Qal perfect 3rd person common plural with 3rd person masculine plural suffix - they dreaded them
*ʾăḇōṯêḵem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your fathers

词义

*yizbəḥû*: they sacrificed/they offered/they slaughtered
*šēdîm*: demons/evil spirits/false gods
*lōʾ ʾĕlōah*: not God/no god/godless things
*yədāʿûm*: they knew them/they were acquainted with them/they recognized them
*ḥădāšîm*: new ones/newcomers/recent ones
*miqqārōḇ*: from recently/from nearby/lately
*bāʾû*: they came/they arrived/they appeared
*śəʿārûm*: they dreaded them/they feared them/they were terrified of them

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

申 29:26
81%
26去事奉敬拜素不認識的別　神，是耶和華所未曾給他們安排的。
申 32:16
78%
16敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
诗 106:36-37
2 经文
78%
36事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅，
37把自己的兒女祭祀鬼魔，
士 2:11-13
3 经文
76%
11以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力，
12離棄了領他們出埃及地的耶和華 ─他們列祖的　神，去叩拜別　神，就是四圍列國的　神，惹耶和華發怒；
13並離棄耶和華，去事奉巴力和亞斯他錄。
王下 17:31-36
6 经文
76%
31亞瓦人造匿哈和他珥他像；西法瓦音人用火焚燒兒女，獻給西法瓦音的　神亞得米勒和亞拿米勒。
32他們懼怕耶和華，也從他們中間立邱壇的祭司，為他們在有邱壇的殿中獻祭。
33他們又懼怕耶和華，又事奉自己的　神，從何邦遷移，就隨何邦的風俗。
34他們直到如今仍照先前的風俗去行，不專心敬畏耶和華，不全守自己的規矩、典章，也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命。〈雅各，就是從前耶和華起名叫以色列的。〉
35耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：不可敬畏別　神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。
36但那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華，你們當敬畏，跪拜，向他獻祭。
王下 17:10-12
3 经文
75%
10在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶；
11在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣；
12且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。
申 32:18
75%
18你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
耶 44:3
74%
3這是因居民所行的惡，去燒香事奉別　神，就是他們和你們，並你們列祖所不認識的神，惹我發怒。
王下 17:15-17
3 经文
73%
15厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的　神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；
16離棄耶和華─他們　神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，
17又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。
申 12:31
73%
31你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
士 2:17
72%
17他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別　神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。
利 17:7
72%
7他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔（原文作公山羊）；這要作他們世世代代永遠的定例。
出 32:8
72%
8他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。
王下 17:40-41
2 经文
71%
40他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。
41如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
民 25:2
71%
2因為這女子叫百姓來，一同給他們的　神獻祭，百姓就吃他們的祭物，跪拜他們的　神。
申 4:28
71%
28在那裡，你們必事奉人手所造的　神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的　神。
何 11:2
71%
2先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。
林前 10:20
71%
20我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。
申 17:3
70%
3去事奉敬拜別　神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
加 4:8
70%
8但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
徒 7:41-42
2 经文
70%
41那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。
42神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：以色列家阿，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我麼？
代下 7:22
70%
22人必回答說：是因此地的人離棄耶和華 ─他們列祖的　神，就是領他們出埃及地的　神，去親近別　神，敬拜事奉他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
申 29:17
70%
17你們也看見他們中間可憎之物，並他們木、石、金、銀的偶像。）
耶 32:35
70%
35他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
代上 5:25
69%
25他們得罪了他們列祖的　神，隨從那地之民的　神行邪淫；這民就是　神在他們面前所除滅的。
出 23:32-33
2 经文
69%
32不可和他們並他們的　神立約。
33他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的　神，這必成為你的網羅。
士 2:19
69%
19及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別　神，總不斷絕頑梗的惡行。
王下 17:7
69%
7這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華─他們的　神，去敬畏別　神，
士 3:7
69%
7以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華─他們的　神，去事奉諸巴力和亞舍拉，
出 34:15
69%
15只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物，
赛 37:19
69%
19將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
王上 9:9
69%
9人必回答說：是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華─他們的　神，去親近別　神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
王下 17:29
69%
29然而，各族之人在所住的城裡各為自己製造　神像，安置在撒瑪利亞人所造有邱壇的殿中。
尼 9:18
69%
18他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說這是領你出埃及的　神，因而大大惹動你的怒氣；