利未记 17:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔（原文作公山羊）；這要作他們世世代代永遠的定例。

📖 语法分析

原文

וְלֹא־יִזְבְּח֥וּ עוֹד֙ אֶת־זִבְחֵיהֶ֔ם לַשְּׂעִירִ֕ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶ֑ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את לָהֶ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃

音译

And not yizbĕḥû again et-zibḥêhem to the śĕʿîrîm which they zōnîm after them; ḥuqqat ʿôlām tihyeh-zōʾt to them for their dōrōtām

语法细节

• *yizbĕḥû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall sacrifice
• *et-zibḥêhem*: direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person plural suffix - their sacrifices
• *śĕʿîrîm*: noun, masculine plural with definite article - the goat-demons/satyrs
• *zōnîm*: Qal participle, masculine plural - committing harlotry/being unfaithful
• *ḥuqqat*: noun, feminine singular construct - statute/ordinance of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - eternity/perpetuity
• *tihyeh-zōʾt*: Qal imperfect, 3rd feminine singular + demonstrative pronoun - this shall be
• *dōrōtām*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their generations

词义

• *yizbĕḥû*: they shall sacrifice/offer
• *zibḥêhem*: their sacrifices/offerings
• *śĕʿîrîm*: goat-demons/satyrs/goat idols
• *zōnîm*: playing the harlot/being unfaithful/committing idolatry
• *ḥuqqat*: statute/ordinance/regulation
• *ʿôlām*: perpetual/everlasting/forever
• *dōrōtām*: their generations/throughout their generations

引用经文

• 出 34:15 : 15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物，
• 申 32:17 : 17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。
• 代下 11:15 : 15 耶羅波安為邱壇、為鬼魔(原文作公山羊)、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。
• 林前 10:20 : 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。
• 诗 106:37 : 37 把自己的兒女祭祀鬼魔，
• 利 20:5 : 5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。
• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 出 22:20 : 20 祭祀別　神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
• 出 32:8 : 8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。
• 启 9:20 : 20 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，
• 启 17:1-5 : 1 拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：你到這裡來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 耶 3:1 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。
• 结 23:8 : 8 自從在埃及的時候，他就沒有離開淫亂，因為他年幼作處女的時候，埃及人與他行淫，撫摸他的乳，縱慾與他行淫。
• 约 12:31 : 31 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
• 约 14:30 : 30 以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裡面是毫無所有；