申命记 17:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡有殘疾，或有甚麼惡病的牛羊，你都不可獻給耶和華─你的　神，因為這是耶和華─你　神所憎惡的。

📖 语法分析

原文

לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃

音译

Not tizbaḥ to YHWH ʾĕlōheḵā šôr and śeh which yihyeh in it mûm, all dāḇār rāʿ, because tôʿăḇat YHWH ʾĕlōheḵā it.

语法细节

• לֹא־תִזְבַּח֩: negative particle + qal imperfect 2ms - you shall not sacrifice
• לַיהוָ֨ה: preposition + divine name - to YHWH
• אֱלֹהֶ֜יךָ: noun masculine plural construct + 2ms suffix - your God
• שׁ֣וֹר: noun masculine singular - bull/ox
• וָשֶׂ֗ה: conjunction + noun masculine singular - and sheep/lamb
• אֲשֶׁ֨ר: relative particle - which/that
• יִהְיֶ֥ה: qal imperfect 3ms - it will be
• בוֹ֙: preposition + 3ms suffix - in it
• מ֔וּם: noun masculine singular - blemish/defect
• כֹּ֖ל: noun masculine singular construct - all of/any
• דָּבָ֣ר: noun masculine singular - word/thing/matter
• רָ֑ע: adjective masculine singular - evil/bad
• כִּ֧י: conjunction - because/for
• תוֹעֲבַ֛ת: noun feminine singular construct - abomination of
• יְהוָ֥ה: divine name - YHWH
• אֱלֹהֶ֖יךָ: noun masculine plural construct + 2ms suffix - your God
• הֽוּא: 3ms pronoun - it/he [is]

词义

• *tizbaḥ*: sacrifice/slaughter/offer
• *šôr*: bull/ox
• *śeh*: sheep/lamb/one of the flock
• *mûm*: blemish/defect/physical flaw
• *dāḇār*: word/thing/matter
• *rāʿ*: evil/bad/harmful/injurious
• *tôʿăḇat*: abomination/detestable thing

引用经文

• 申 15:21 : 21 這頭生的若有甚麼殘疾，就如瘸腿的、瞎眼的，無論有甚麼惡殘疾，都不可獻給耶和華─你的　神；
• 申 23:18 : 18 娼妓所得的錢，或孌童（原文作狗）所得的價，你不可帶入耶和華─你　神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華─你　神所憎惡的。
• 申 24:4 : 4 打發他去的前夫不可在婦人玷污之後再娶他為妻，因為這是耶和華所憎惡的；不可使耶和華─你　神所賜為業之地被玷污了。
• 玛 1:8 : 8 你們將瞎眼的獻為祭物，這不為惡麼？將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡麼？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面麼？這是萬軍之耶和華說的。
• 玛 1:13-14 : 13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 彼前 1:19 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 创 41:3-4 : 3 隨後又有七隻母牛從河裡上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。 4 這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。
• 创 41:19 : 19 隨後又有七隻母牛上來，又軟弱又醜陋又乾瘦，在埃及遍地，我沒有見過這樣不好的。
• 出 12:5 : 5 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。
• 利 22:20-25 : 20 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。 21 凡從牛群或是羊群中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的纔蒙悅納。 22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。 23 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。 24 腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。 25 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們　神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。
• 申 25:16 : 16 因為行非義之事的人都是耶和華─你　神所憎惡的。
• 箴 6:16 : 16 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣：
• 箴 11:1 : 1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 箴 20:10 : 10 兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。