申命记 25:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為行非義之事的人都是耶和華─你　神所憎惡的。

📖 语法分析

原文

כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃

音译

For tôʿăbat YHWH ʾĕlōhêkā all-ʿōśēh these all ʿōśēh ʿāwel

语法细节

• *kî*: conjunction - for
• *tôʿăbat*: noun feminine singular construct - abomination of
• *YHWH*: proper noun - YHWH/the LORD
• *ʾĕlōhêkā*: noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God
• *kol*: noun masculine singular construct - all of
• *ʿōśēh*: qal participle masculine singular construct - doer of
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun - these
• *kōl*: noun masculine singular - all
• *ʿāwel*: noun masculine singular - injustice

词义

• *tôʿăbat*: abomination/detestable thing
• *ʿōśēh*: doer/one who does/practicer
• *ʿāwel*: injustice/unrighteousness/wrong

引用经文

• 箴 11:1 : 1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
• 申 18:12 : 12 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華─你的　神將他們從你面前趕出。
• 申 22:5 : 5 婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華─你　神所憎惡的。
• 箴 20:23 : 23 兩樣的法碼為耶和華所憎惡；詭詐的天平也為不善。
• 摩 8:5-7 : 5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人， 6 好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。 7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。