箴言 29:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。

📖 语法分析

原文

תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ

音译

tôʿăḇat ṣaddîqîm ʾîš ʿāwel wə-tôʿăḇat rāšāʿ yəšar-dāreḵ

语法细节

• *tôʿăḇat*: noun, feminine singular construct - abomination of
• *ṣaddîqîm*: adjective/substantive, masculine plural - righteous ones
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *ʿāwel*: noun, masculine singular - injustice/unrighteousness
• *wə*: conjunction - and
• *rāšāʿ*: adjective/substantive, masculine singular - wicked one
• *yəšar*: adjective, masculine singular construct - upright of
• *dāreḵ*: noun, masculine singular - way/path

词义

• *tôʿăḇat ṣaddîqîm*: abomination of righteous ones/detestable to the righteous
• *ʾîš ʿāwel*: man of injustice/unjust person/evil man
• *tôʿăḇat rāšāʿ*: abomination of wicked one/detestable to the wicked
• *yəšar-dāreḵ*: upright of way/one straight in path/one who is straight in his way

引用经文

• 诗 139:21 : 21 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們麼？攻擊你的，我豈不憎嫌他們麼？
• 约一 3:13 : 13 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。
• 诗 119:115 : 115 作惡的人哪，你們離開我罷！我好遵守我　神的命令。
• 箴 24:9 : 9 愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。
• 箴 29:10 : 10 好流人血的，恨惡完全人，索取正直人的性命。
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 约 7:7 : 7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
• 约 15:17-19 : 17 我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 约 15:23 : 23 恨我的，也恨我的父。