箴言 10:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。

📖 语法分析

原文

מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

音译

māʿôz lattōm derek YHWH û-məḥittāh ləpōʿălêy ʾāwen

语法细节

• *māʿôz*: masculine singular noun - stronghold/refuge
• *lattōm*: preposition + definite article + masculine singular noun - to the blameless
• *derek*: masculine singular construct - way of
• *YHWH*: proper name - LORD
• *û-məḥittāh*: conjunction + feminine singular noun - but ruin/destruction
• *ləpōʿălêy*: preposition + Qal participle masculine plural construct - to workers of
• *ʾāwen*: masculine singular noun - iniquity

词义

• *māʿôz*: stronghold/refuge/fortress
• *tōm*: blameless/integrity/completeness
• *derek*: way/path/journey
• *məḥittāh*: ruin/destruction/terror
• *pōʿălêy*: workers/doers/makers
• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/trouble

引用经文

• 箴 21:15 : 15 秉公行義使義人喜樂，使作孽的人敗壞。
• 诗 37:20 : 20 惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像羊羔的脂油（或譯：像草地的華美）；他們要消滅，要如煙消滅。
• 诗 84:7 : 7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見　神。
• 诗 92:7 : 7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
• 伯 31:3 : 3 豈不是禍患臨到不義的，災害臨到作孽的呢？
• 诗 1:6 : 6 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 诗 36:12 : 12 在那裡，作孽的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。
• 赛 40:31 : 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 亚 10:12 : 12 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 太 7:22-23 : 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？ 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 路 13:26-27 : 26 那時，你們要說：我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。 27 他要說：我告訴你們，我不曉得你們是那裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去罷！
• 罗 2:8-9 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
• 腓 4:13 : 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。