诗篇 37:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為作惡的必被剪除；唯有等候耶和華的必承受地土。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃

音译

For mərēʿîm will yikkārētûn, and qôwê YHWH hēmmâ will yîrəšû-ʾāreṣ.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *mərēʿîm*: Hiphil participle, masculine plural - evildoers
• *yikkārētûn*: Niphal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they will be cut off
• *qôwê*: Qal participle, masculine plural construct - those who wait for/hope in
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *hēmmâ*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *yîrəšû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - land/earth

词义

• *mərēʿîm*: evildoers/those who do evil/wrongdoers
• *yikkārētûn*: will be cut off/will be destroyed/will be removed
• *qôwê*: those who wait for/those who hope in/those who expect
• *yîrəšû-ʾāreṣ*: will inherit the land/will possess the earth

引用经文

• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 诗 25:13 : 13 他必安然居住；他的後裔必承受地土。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 伯 20:23-29 : 23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。 24 他要躲避鐵器；銅弓的箭要將他射透。 25 他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。 26 他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒燬。 27 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。 28 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。 29 這是惡人從　神所得的分，是神為他所定的產業。
• 伯 27:13-23 : 13 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報（原文是產業）乃是這樣： 14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。 15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。 16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土； 17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。 18 他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。 19 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。 20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。 21 東風把他飄去，又颳他離開本處。 22 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。 23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。
• 诗 37:11-12 : 11 但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。 12 惡人設謀害義人，又向他咬牙。
• 诗 37:29 : 29 義人必承受地土，永居其上。
• 诗 37:35-36 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 赛 57:13 : 13 你哀求的時候，讓你所聚集的拯救你罷！風要把他們颳散，一口氣要把他們都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的聖山為業。
• 赛 58:14 : 14 你就以耶和華為樂。耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。
• 来 11:16 : 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 启 5:10 : 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 箴 2:21 : 21 正直人必在世上居住；完全人必在地上存留。