诗篇 37:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華是扶持義人。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃

音译

For zərôʿôt rəšāʿîm will tiššābarnâ, but sômēk ṣaddîqîm [is] YHWH.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *zərôʿôt*: feminine plural construct - arms of
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective/noun - wicked ones
• *tiššābarnâ*: Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be broken
• *sômēk*: Qal participle, masculine singular construct - upholder of/supporter of
• *ṣaddîqîm*: masculine plural adjective/noun - righteous ones
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh

词义

• *zərôʿôt*: arms/strength/power
• *tiššābarnâ*: will be broken/will be shattered
• *sômēk*: upholder/supporter/sustainer

引用经文

• 诗 145:14 : 14 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
• 诗 63:8 : 8 我心緊緊地跟隨你；你的右手扶持我。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 诗 10:15 : 15 願你打斷惡人的膀臂；至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。
• 诗 37:24 : 24 他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
• 诗 119:116-117 : 116 求你照你的話扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。 117 求你扶持我，我便得救，時常看重你的律例。
• 伯 38:15 : 15 亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 诗 41:12 : 12 你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。
• 诗 51:12 : 12 求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我，
• 结 30:21-25 : 21 人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。 22 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。 23 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。 24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。 25 我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。