箴言 29:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

義人知道查明窮人的案；惡人沒有聰明，就不得而知。

📖 语法分析

原文

יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

音译

yōdēaʿ ṣaddîq dîn dallîm rāšāʿ lōʾ-yāḇîn dāʿat

语法细节

• *yōdēaʿ*: qal participle, masculine singular - knowing/considering
• *ṣaddîq*: adjective/substantive, masculine singular - righteous one
• *dîn*: noun, masculine singular construct - case/cause of
• *dallîm*: adjective/substantive, masculine plural - poor ones/weak ones
• *rāšāʿ*: adjective/substantive, masculine singular - wicked one
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yāḇîn*: qal imperfect, 3rd masculine singular - understands/perceives
• *dāʿat*: noun, feminine singular - knowledge/understanding

词义

• *yōdēaʿ*: knows/considers/cares for
• *ṣaddîq*: righteous person/just one
• *dîn dallîm*: case of the poor/cause of the weak/rights of the needy
• *rāšāʿ*: wicked person/evil one
• *lōʾ-yāḇîn*: does not understand/has no perception of
• *dāʿat*: knowledge/understanding/insight

引用经文

• 伯 29:16 : 16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
• 诗 41:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。
• 箴 21:13 : 13 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
• 箴 31:8-9 : 8 你當為啞巴（或譯：不能自辯的）開口，為一切孤獨的伸冤。 9 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。
• 伯 31:13 : 13 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；
• 伯 31:21 : 21 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒；
• 耶 22:15-17 : 15 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝麼？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義麼？那時他得了福樂。 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。
• 结 22:29-31 : 29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。 30 我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。 31 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 弥 3:1-4 : 1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平麼？ 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。 4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 加 6:1 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
• 撒上 25:9-9 : 9 大衛的僕人到了，將這話題大衛的名都告訴了拿八，就住了口。 10 拿八回答大衛的僕人說：大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多， 11 我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從那裡來的人呢？
• 结 22:7 : 7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。
• 诗 31:7 : 7 我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
• 耶 5:28 : 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。