耶利米书 22:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

׃22 16 דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

Dān dîn-ʿānî and ʾebyôn then ṭôb. Is not this the daʿat me? nᵉʾum-YHWH.

语法细节

• *dān*: perfect, 3rd masculine singular, qal - he judged
• *dîn-ʿānî*: noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - cause of poor
• *wᵉ-ʾebyôn*: conjunction + adjective, masculine singular - and needy
• *ʾāz*: adverb - then
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *hă-lôʾ-hîʾ*: interrogative particle + negative particle + 3rd feminine singular pronoun - is not this
• *ha-ddaʿat*: definite article + noun, feminine singular construct - the knowledge of
• *ʾōtî*: direct object marker with 1st singular suffix - me
• *nᵉʾum-YHWH*: noun, masculine singular construct + divine name - declaration of YHWH

词义

• *dān dîn*: judged the cause/rendered justice
• *ʿānî*: poor/afflicted/humble
• *ʾebyôn*: needy/poor/destitute
• *daʿat*: knowledge/understanding/cognizance
• *nᵉʾum*: declaration/utterance/oracle

引用经文

• 耶 9:24 : 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 赛 1:17 : 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 诗 72:1-4 : 1 （所羅門的詩。）　神啊，求你將判斷的權柄賜給王，將公義賜給王的兒子。 2 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。 3 大山小山都要因公義使民得享平安。 4 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
• 诗 72:12-13 : 12 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。 13 他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 约一 2:3-4 : 3 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。 4 人若說我認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 箴 24:11-12 : 11 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
• 撒上 2:2 : 2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的　神。
• 伯 29:12-17 : 12 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。 15 我為瞎子的眼，瘸子的腳。 16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。 17 我打破不義之人的牙床，從他牙齒中奪了所搶的。
• 诗 9:10 : 10 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 诗 82:3-4 : 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
• 诗 109:31 : 31 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
• 耶 5:28 : 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。
• 耶 9:3 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。
• 耶 9:16 : 16 我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。
• 耶 31:33-34 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 约 8:19 : 19 {G3767}他們就問他說：你的父在那裡？耶穌回答說：你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。
• 约 8:54-55 : 54 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。 55 {G2532}你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
• 约 16:3 : 3 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 约 17:6 : 6 你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。