历代志下 19:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對他們說：你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

音译

And wayyōʾmer to-the-šōp̄əṭîm rəʾû what-you ʿōśîm for not for-ʾāḏām tišpəṭû but for-YHWH and-with-you in-dəḇar mišpāṭ

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *šōp̄əṭîm*: noun, masculine plural with definite article - the judges
• *rəʾû*: qal imperative, masculine plural - see/consider
• *ʿōśîm*: qal participle, masculine plural - doing
• *ʾāḏām*: noun, masculine singular - man/mankind
• *tišpəṭû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you judge
• *dəḇar*: noun, masculine singular construct - word/matter of
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - judgment
• אֶל־: preposition - to
• מָֽה־: interrogative pronoun - what
• כִּ֣י: conjunction - for/because
• לֹ֧א: negative particle - not
• לְ־: preposition - for
• וְ־: conjunction - and
• בִּ־: preposition - in

词义

• *rəʾû*: see/watch/consider/take note
• *tišpəṭû*: you judge/you decide/you govern
• *dəḇar* *mišpāṭ*: matter of judgment/case of justice/legal matter

引用经文

• 申 1:17 : 17 審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。
• 书 22:5 : 5 只要切切的謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華─你們的　神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。
• 代上 28:10 : 10 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。
• 诗 82:1-6 : 1 （亞薩的詩。）　神站在有權力者的會中，在諸　神中行審判， 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。 5 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。 6 我曾說：你們是　神，都是至高者的兒子。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 路 12:15 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 路 21:8 : 8 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！
• 徒 5:35 : 35 就對眾人說：以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。
• 徒 22:26 : 26 百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：你要做甚麼？這人是羅馬人。
• 利 19:15 : 15 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。