出埃及记 18:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們有事的時候就到我這裡來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道　神的律例和法度。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃

音译

When-yihyeh to-them dābār bāʾ to-me wə-šāpaṭtî between ʾîš and-between rēʿēhû wə-hôdaʿtî ʾet-ḥuqqê hāʾĕlōhîm and-ʾet-tôrōtāyw

语法细节

• *yihyeh*: imperfect, 3rd masculine singular - there is
• *dābār*: noun, masculine singular - matter/case
• *bāʾ*: participle, masculine singular - coming
• *wə*-*šāpaṭtî*: conjunction with perfect, 1st singular - and I judge
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *rēʿēhû*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor
• *wə*-*hôdaʿtî*: conjunction with perfect, 1st singular, hiphil form - and I make known
• *ḥuqqê*: noun, masculine plural construct - statutes of
• *hāʾĕlōhîm*: article with noun, masculine plural - the God
• *tôrōtāyw*: noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his laws

词义

• *dābār*: matter/case/dispute/issue
• *šāpaṭtî*: I judge/arbitrate/decide
• *ḥuqqê*: statutes/decrees/ordinances
• *tôrōtāyw*: his laws/teachings/instructions

引用经文

• 出 24:14 : 14 摩西對長老說：你們在這裡等著，等到我們再回來，有亞倫、戶珥與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。
• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 申 5:1 : 1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。
• 撒下 15:3 : 3 押沙龍對他說：你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。
• 林前 6:1 : 1 你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？
• 帖前 4:1-2 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 出 2:13 : 13 第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」
• 出 23:7 : 7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
• 伯 31:13 : 13 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 徒 18:14-15 : 14 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。 15 但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦罷！這樣的事我不願意審問；
• 申 6:1 : 1 這是耶和華─你們　神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，
• 申 17:8-9 : 8 你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華─你　神所選擇的地方 9 去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。 10 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照著他們所指教你的一切話謹守遵行。 11 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。 12 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華─你　神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。
• 撒上 12:23 : 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
• 利 24:15 : 15 你要曉諭以色列人說：凡咒詛　神的，必擔當他的罪。
• 民 15:35 : 35 耶和華吩咐摩西說：總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。
• 民 27:6-9 : 6 耶和華曉諭摩西說： 7 西羅非哈的女兒說得有理。你定要在他們父親的弟兄中，把地分給他們為業；要將他們父親的產業歸給他們。 8 你也要曉諭以色列人說：人若死了沒有兒子，就要把他的產業歸給他的女兒。 9 他若沒有女兒，就要把他的產業給他的弟兄。 10 他若沒有弟兄，就要把他的產業給他父親的弟兄。 11 他父親若沒有弟兄，就要把他的產業給他族中最近的親屬，他便要得為業。這要作以色列人的律例典章，是照耶和華吩咐摩西的。
• 民 36:6-9 : 6 論到西羅非哈的眾女兒，耶和華這樣吩咐說：他們可以隨意嫁人，只是要嫁同宗支派的人。 7 這樣，以色列人的產業就不從這支派歸到那支派，因為以色列人要各守各祖宗支派的產業。 8 凡在以色列支派中得了產業的女子必作同宗支派人的妻，好叫以色列人各自承受他祖宗的產業。 9 這樣，他們的產業就不從這支派歸到那支派，因為以色列支派的人要各守各的產業。