出埃及记 18:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西對岳父說：這是因百姓到我這裡來求問　神。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃

音译

wə-yōʾmer mōšeh to-ḥōtenô because-yābōʾ to-me hāʿām to-dirōš ʾĕlōhîm

语法细节

• *wə*-*yōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ḥōtenô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law
• *yābōʾ*: imperfect, 3rd masculine singular - he comes
• *hāʿām*: article with noun, masculine singular - the people
• *dirōš*: infinitive construct - to inquire of/seek
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God

词义

• *dirōš*: to inquire of/seek/consult/search out

引用经文

• 民 15:34 : 34 將他收在監內；因為當怎樣辦他，還沒有指明。
• 民 27:5 : 5 於是，摩西將他們的案件呈到耶和華面前。
• 申 17:8-9 : 8 你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華─你　神所選擇的地方 9 去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。 10 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照著他們所指教你的一切話謹守遵行。 11 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。 12 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華─你　神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。 13 眾百姓都要聽見害怕，不再擅敢行事。
• 出 18:19-20 : 19 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願　神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告　神； 20 又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；
• 利 24:12-14 : 12 他們把那人收在監裡，要得耶和華所指示的話。 13 耶和華曉諭摩西說： 14 把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。
• 民 9:6 : 6 有幾個人因死屍而不潔淨，不能在那日守逾越節。當日他們到摩西、亞倫面前，
• 民 9:8 : 8 摩西對他們說：你們暫且等候，我可以去聽耶和華指著你們是怎樣吩咐的。