出埃及记 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。

📖 语法分析

原文

וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃

音译

And Mōšeh hāyāh rō'eh ʾet-ṣōʾn Yitrō ḥōtnō kōhēn Midyān wayyinhaḡ ʾet-haṣṣōʾn ʾaḥar hammidbār wayyāḇōʾ to-har hāʾĕlōhîm Ḥōrēḇāh.

语法细节

• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *hāyāh*: perfect, 3rd masculine singular - was/became
• *rō'eh*: participle, masculine singular - shepherding/tending
• *ʾet*: direct object marker - untranslatable particle indicating following noun is direct object
• *ṣōʾn*: noun, common feminine singular - flock/sheep
• *Yitrō*: proper noun, masculine singular - Jethro
• *ḥōtnō*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law
• *kōhēn*: noun, masculine singular construct - priest of
• *Midyān*: proper noun - Midian
• *wayyinhaḡ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he led/drove
• *haṣṣōʾn*: noun, common feminine singular with definite article - the flock
• *ʾaḥar*: preposition - behind/after
• *hammidbār*: noun, masculine singular with definite article - the wilderness/desert
• *wayyāḇōʾ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *hāʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the God (plural form with singular meaning)
• *Ḥōrēḇāh*: proper noun with directional he suffix - to Horeb

词义

• *rō'eh*: shepherding/tending/feeding
• *ṣōʾn*: flock/sheep/small cattle
• *wayyinhaḡ*: and he led/drove/guided
• *ʾaḥar*: behind/after/beyond
• *hammidbār*: the wilderness/desert/uninhabited land
• *hāʾĕlōhîm*: the God/gods/divine being

引用经文

• 王上 19:8 : 8 他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了　神的山，就是何烈山。
• 民 10:29 : 29 摩西對他岳父（或作：內兄）─米甸人流珥的兒子何巴─說：我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：我要將這地賜給你們。現在求你和我們同去，我們必厚待你，因為耶和華指著以色列人已經應許給好處。
• 士 4:11 : 11 摩西岳父（或譯：內兄）何巴的後裔，基尼人希百曾離開基尼族，到靠近基低斯撒拿音的橡樹旁支搭帳棚。
• 出 17:6 : 6 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
• 出 18:1-6 : 1 摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見　神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事， 2 便帶著摩西的妻子西坡拉，就是摩西從前打發回去的， 3 又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：我在外邦作了寄居的； 4 一個名叫以利以謝因為他說：我父親的　神幫助了我，救我脫離法老的刀。 5 摩西的岳父葉忒羅帶著摩西的妻子和兩個兒子來到神的山，就是摩西在曠野安營的地方。 6 他對摩西說：我是你岳父葉忒羅，帶著你的妻子和兩個兒子來到你這裡。
• 出 19:3 : 3 摩西到　神那裡，耶和華從山上呼喚他說：你要這樣告訴雅各家，曉諭以色列人說：
• 出 19:11 : 11 到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西乃山上。
• 出 24:13 : 13 摩西和他的幫手約書亞起來，上了　神的山。
• 出 24:15-17 : 15 摩西上山，有雲彩把山遮蓋。 16 耶和華的榮耀停於西乃山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。 17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
• 出 2:16 : 16 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；他們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。
• 出 2:18 : 18 他們來到父親流珥那裡；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
• 出 2:21 : 21 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
• 出 3:5 : 5 神說：不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地；
• 出 4:27 : 27 耶和華對亞倫說：你往曠野去迎接摩西。他就去，在　神的山遇見摩西，和他親嘴。
• 诗 78:70-72 : 70 又揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來， 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。 72 於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
• 诗 106:19 : 19 他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像。
• 摩 1:1 : 1 ¶ 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。
• 摩 7:14-15 : 14 阿摩司對亞瑪謝說：我原不是先知，也不是先知的門徒（原文是兒子）。我是牧人，又是修理桑樹的。 15 耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：你去向我民以色列說預言。
• 玛 4:4 : 4 你們當紀念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
• 太 4:18-19 : 18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。 19 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。
• 路 2:8 : 8 在伯利恆之野地裡有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。
• 申 1:6 : 6 耶和華─我們的　神在何烈山曉諭我們說：你們在這山上住的日子夠了；
• 申 4:10 : 10 你在何烈山站在耶和華─你　神面前的那日，耶和華對我說：你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。