出埃及记 19:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華降臨在西乃山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל־הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃

音译

wə-yēred YHWH on har sînay to rōʾš the hār wə-yiqrāʾ YHWH to mōšeh to rōʾš the hār wə-yaʿal mōšeh.

语法细节

• *wə-yēred*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he came down
• *YHWH*: proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *sînay*: proper noun - Sinai
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - top of
• *hār*: noun, masculine singular (with definite article) - the mountain
• *wə-yiqrāʾ*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *wə-yaʿal*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up

词义

• *rōʾš*: top/summit/peak
• *wə-yiqrāʾ*: and he called/and he summoned
• *wə-yaʿal*: and he went up/and he ascended

引用经文

• 尼 9:13 : 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命，
• 诗 81:7 : 7 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裡試驗你。（細拉）
• 出 19:3 : 3 摩西到　神那裡，耶和華從山上呼喚他說：你要這樣告訴雅各家，曉諭以色列人說：
• 出 19:11 : 11 到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西乃山上。
• 出 24:12-13 : 12 耶和華對摩西說：你上山到我這裡來，住在這裡，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。 13 摩西和他的幫手約書亞起來，上了　神的山。
• 出 24:18 : 18 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。
• 出 34:2 : 2 明日早晨，你要預備好了，上西乃山，在山頂上站在我面前。
• 出 34:4 : 4 摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上西乃山去，手裡拿著兩塊石版。
• 申 9:9 : 9 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。