使徒行传 7:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說：

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν, ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα: προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ Κυρίου πρὸς αὐτόν,

音译

The de Mōsēs idōn, ethaumasen the horama: proserchomenou de of him katanoēsai, egeneto phōnē Kyriou pros him,

语法细节

• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *Mōsēs*: nominative masculine singular - Moses
• *idōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - seeing/having seen
• *ethaumasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - marveled/wondered at
• *horama*: accusative neuter singular - sight/vision
• *proserchomenou*: present middle participle, genitive masculine singular - coming near/approaching
• *katanoēsai*: aorist active infinitive - to observe closely/consider
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - came/happened
• *phōnē*: nominative feminine singular - voice/sound
• *Kyriou*: genitive masculine singular - of the Lord
• *pros*: preposition + accusative - to/toward

词义

• *idōn*: seeing/having seen/observing
• *ethaumasen*: marveled/wondered at/was amazed at
• *horama*: sight/vision/appearance
• *proserchomenou*: coming near/approaching/drawing near
• *katanoēsai*: to observe closely/consider/examine
• *egeneto*: came/happened/occurred
• *phōnē*: voice/sound/utterance
• *pros*: to/toward/with

引用经文

• 出 3:3-4 : 3 摩西說：我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？ 4 耶和華　神見他過去要看，就從荊棘裡呼叫說：摩西！摩西！他說：我在這裡。