利未记 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西說：這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃

音译

wa-yōʾmer Mōšeh this the-dābār that-ṣiwwāh YHWH taʿăśû wə-yērāʾ to-you kəbôd YHWH

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *dābār*: masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular with relative particle - that he commanded
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *taʿăśû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do
• *wə-yērāʾ*: conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he will appear
• to-you: preposition el with 2nd masculine plural suffix - to you (plural)
• *kəbôd*: masculine singular construct noun - glory of

词义

• *dābār*: word/thing/matter/command
• *yērāʾ*: will appear/will be seen

引用经文

• 利 9:23 : 23 摩西、亞倫進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。
• 出 24:16 : 16 耶和華的榮耀停於西乃山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。
• 出 40:34-35 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。 35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
• 出 16:10 : 10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。
• 王上 8:10-12 : 10 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿； 11 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。 12 那時所羅門說：耶和華曾說，他必住在幽暗之處。
• 代下 5:13-14 : 13 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！那時，耶和華的殿有雲充滿， 14 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了　神的殿。
• 结 43:2 : 2 以色列　神的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。