出埃及记 19:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：我要在密雲中臨到你那裡，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你了。於是，摩西將百姓的話奏告耶和華。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

音译

wə-yōʾmer YHWH to mōšeh hinnēh ʾānōḵî bāʾ to you in ʿab the ʿānān for baʿăbûr yišmaʿ the ʿām in dabbərî with you and also in you yaʾămînû to ʿôlām wə-yaggēd mōšeh ʾet-dibrê the ʿām to YHWH.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *ʾānōḵî*: pronoun, 1st person singular - I
• *bāʾ*: verb, qal participle masculine singular - coming
• *ʿab*: noun, masculine singular construct - thickness of
• *ʿānān*: noun, masculine singular (with definite article) - the cloud
• *baʿăbûr*: preposition + noun - for the sake of/so that
• *yišmaʿ*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular - will hear
• *ʿām*: noun, masculine singular (with definite article) - the people
• *dabbərî*: verb, piel infinitive construct + 1st person singular suffix - my speaking
• *yaʾămînû*: verb, hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will believe/trust
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - eternity/forever
• *wə-yaggēd*: conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told
• *ʾet*: direct object marker
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - words of

词义

• *ʿab he-ʿānān*: thick cloud/dense cloud
• *baʿăbûr*: for the sake of/so that/in order that
• *yaʾămînû* *lə-ʿôlām*: they will believe forever/they will trust perpetually

引用经文

• 申 4:36 : 36 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。
• 出 19:16 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
• 出 24:15-16 : 15 摩西上山，有雲彩把山遮蓋。 16 耶和華的榮耀停於西乃山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。
• 申 4:11-12 : 11 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。 12 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。
• 出 20:21 : 21 於是百姓遠遠地站立；摩西就挨近　神所在的幽暗之中。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 诗 97:2 : 2 密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的根基。
• 出 14:31 : 31 以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服他和他的僕人摩西。
• 赛 7:9 : 9 以法蓮的首城是撒瑪利亞；撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 可 9:7 : 7 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，你們要聽他。
• 路 9:34-35 : 34 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裡就懼怕。 35 有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的兒子，我所揀選的（有古卷：這是我的愛子），你們要聽他。
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 约 12:29-30 : 29 站在旁邊的眾人聽見，就說：打雷了。還有人說：有天使對他說話。 30 耶穌說：這聲音不是為我，是為你們來的。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 王上 8:12 : 12 那時所羅門說：耶和華曾說，他必住在幽暗之處。
• 代下 6:1 : 1 那時，所羅門說：耶和華曾說他必住在幽暗之處。
• 代下 20:20 : 20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的　神就必立穩；信他的先知就必亨通。
• 诗 18:11-12 : 11 他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。 12 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。