出埃及记 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神曉諭摩西說：我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

wə-yədabbēr ʾĕlōhîm unto Mōšeh wə-yōʾmer unto-him I YHWH

语法细节

• *wə-yədabbēr*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with singular meaning - God
• unto: preposition *ʾel* - to, toward
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• unto-him: preposition + 3rd masculine singular suffix *ʾēlāw* - to him
• I: personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I
• *YHWH*: proper noun, divine name

词义

• *yədabbēr*: spoke, talked, communicated
• *ʾĕlōhîm*: God, gods, divine beings
• *yōʾmer*: said, spoke, declared
• *YHWH*: Yahweh, LORD, the divine name

引用经文

• 赛 42:8 : 8 我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
• 玛 3:6 : 6 因我─耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。
• 徒 17:24-25 : 24 創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿， 25 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
• 赛 43:11 : 11 唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。
• 赛 43:15 : 15 我是耶和華─你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 耶 9:24 : 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 创 15:7 : 7 耶和華又對他說：我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。
• 出 6:6 : 6 所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
• 出 6:8 : 8 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。
• 出 14:18 : 18 我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華了。
• 出 17:1 : 1 以色列全會眾都遵耶和華的吩咐，按著站口從汛的曠野往前行，在利非訂安營。百姓沒有水喝，
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。