出埃及记 19:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。

📖 语法分析

原文

וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

音译

wə-yhî in the yôm the šəlîšî in bihyōt the bōqer wə-yhî qōlōt and bərāqîm and ʿānān kābēd on the hār and qōl šōpār ḥāzāq very and wə-yeḥĕrad all the ʿām ʾăšer in the maḥăneh.

语法细节

• *wə-yhî*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and there were
• *yôm*: noun, masculine singular (with definite article) - the day
• *šəlîšî*: adjective, masculine singular (with definite article) - the third
• *bihyōt*: preposition + verb, qal infinitive construct - at the being of
• *bōqer*: noun, masculine singular (with definite article) - the morning
• *qōlōt*: noun, masculine plural - voices/thunders
• *bərāqîm*: noun, masculine plural - lightnings
• *ʿānān*: noun, masculine singular - cloud
• *kābēd*: adjective, masculine singular - heavy/thick
• *hār*: noun, masculine singular (with definite article) - the mountain
• *qōl*: noun, masculine singular construct - sound of
• *šōpār*: noun, masculine singular - ram's horn/trumpet
• *ḥāzāq*: adjective, masculine singular - strong
• *wə-yeḥĕrad*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and trembled
• *ʿām*: noun, masculine singular (with definite article) - the people
• *ʾăšer*: relative particle - who/that
• *maḥăneh*: noun, masculine singular (with definite article) - the camp

词义

• *qōlōt*: thunders/voices/sounds
• *ʿānān kābēd*: thick cloud/dense cloud/heavy cloud
• *šōpār*: trumpet/ram's horn/shofar

引用经文

• 来 12:18-19 : 18 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、 19 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；
• 来 12:21 : 21 所見的極其可怕，甚至摩西說：我甚是恐懼戰兢。
• 启 4:1 : 1 此後，我觀看，見天上有門開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：你上到這裡來，我要將以後必成的事指示你。
• 启 4:5 : 5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點著；這七燈就是神的七靈。
• 启 8:5 : 5 天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；隨有雷轟、大聲、閃電、地震。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 诗 77:18 : 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
• 出 19:9 : 9 耶和華對摩西說：我要在密雲中臨到你那裡，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你了。於是，摩西將百姓的話奏告耶和華。
• 出 20:18 : 18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，
• 诗 18:11-14 : 11 他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。 12 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 诗 29:3-9 : 3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。 4 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。 5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎利巴嫩的香柏樹。 6 他也使之跳躍如牛犢，使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。 7 耶和華的聲音使火焰分岔。 8 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。 9 耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。 10 洪水泛濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。 11 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。
• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。
• 出 9:23 : 23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。
• 出 9:28-29 : 28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。 29 摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。
• 出 40:34 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
• 撒上 12:17-18 : 17 這不是割麥子的時候麼？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。 18 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。
• 代下 5:14 : 14 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了　神的殿。
• 伯 37:1-5 : 1 因此我心戰兢，從原處移動。 2 聽啊，神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。 3 他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。 4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。 5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。
• 伯 38:25 : 25 誰為雨水分道？誰為雷電開路？
• 诗 97:4 : 4 他的閃電光照世界，大地看見便震動。
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 启 1:10 : 10 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：