申命记 9:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃

音译

wayĕhî from-qēṣ forty yôm and-forty laylâ nātan YHWH to-me ʾet-two luḥōt the-ʾăbānîm lûḥôt the-bĕrît

语法细节

• *wayĕhî*: conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and it happened
• *qēṣ*: noun, masculine singular - end
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *laylâ*: noun, masculine singular - night
• *nātan*: verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he gave
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *luḥōt*: noun, masculine plural construct - tablets of
• *ʾăbānîm*: noun, feminine plural with definite article - the stones
• *lûḥôt*: noun, masculine plural construct - tablets of
• *bĕrît*: noun, feminine singular with definite article - the covenant

词义

• *wayĕhî*: and it happened/and it came to pass/and it was
• *qēṣ*: end/conclusion/termination
• *nātan*: gave/delivered/handed over
• *luḥōt*: tablets/slabs/boards
• *bĕrît*: covenant/agreement/treaty

引用经文

• 申 9:9 : 9 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。
• 来 8:6-9 : 6 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。 7 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。 8 所以主指責他的百姓說（或作：所以主指前約的缺欠說）：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 来 9:4 : 4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；
• 民 10:33 : 33 以色列人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。