申命记 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。

📖 语法分析

原文

וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃

音译

And-in-Ḥōrēb hiqṣaptem ʾet-YHWH wayyitʾannap YHWH at-you lĕhašmîd you

语法细节

• *Ḥōrēb*: proper noun - Horeb
• *hiqṣaptem*: verb, hiphil perfect 2nd person masculine plural - you provoked to anger
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *wayyitʾannap*: conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he was angry
• *lĕhašmîd*: preposition + hiphil infinitive construct - to destroy

词义

• *Ḥōrēb*: Horeb/Mount Sinai
• *hiqṣaptem*: provoked to anger/enraged/irritated
• *wayyitʾannap*: was angry/was furious/was enraged
• *lĕhašmîd*: to destroy/to annihilate/to exterminate

引用经文

• 出 32:7-9 : 7 耶和華吩咐摩西說：下去罷，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。 8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。 9 耶和華對摩西說：我看這百姓真是硬著頸項的百姓。 10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。
• 出 32:16 : 16 是　神的工作，字是　神寫的，刻在版上。
• 诗 106:19-22 : 19 他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像。 20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像， 21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事， 22 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。