耶利米书 25:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן *הכעסוני **הַכְעִיסֵ֛נִי בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ ס

音译

And not šĕmaʿtem unto me nĕʾum-YHWH, for the sake of hakʿîsēnî in maʿăśēh of your yĕdêkem for raʿ to you.

语法细节

• *šĕmaʿtem*: verb, qal perfect, 2nd plural - you heard/listened
• *nĕʾum*: noun, masculine, singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *hakʿîsēnî*: verb, hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - to provoke me to anger
• *maʿăśēh*: noun, masculine, singular construct - work/deed
• *yĕdêkem*: noun, feminine, dual construct + 2nd plural suffix - your hands
• *raʿ*: noun, masculine, singular - harm/evil

词义

• *šĕmaʿtem*: heard/listened/obeyed
• *nĕʾum*: declaration/oracle/utterance
• *hakʿîsēnî*: to provoke me to anger/vex me/irritate me
• *maʿăśēh*: work/deed/action
• *raʿ*: harm/evil/hurt

引用经文

• 王下 21:15 : 15 是因他們自從列祖出埃及直到如今，常行我眼中看為惡的事，惹動我的怒氣。
• 申 32:21 : 21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
• 耶 32:30-33 : 30 以色列人和猶大人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事；以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。 31 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉； 32 是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的眾人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。 33 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
• 王下 17:17 : 17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。
• 尼 9:26 : 26 然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。
• 箴 8:36 : 36 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
• 耶 7:18-19 : 18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別　神澆奠祭，惹我發怒。 19 耶和華說：他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧麼？