耶利米书 7:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧麼？

📖 语法分析

原文

הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס

音译

?ha-ʾōtî hēm makʿîsîm nəʾum-YHWH ?hălôʾ ʾōtām for-bōšet pənêhem.

语法细节

• *ha-ʾōtî*: interrogative particle + direct object marker with 1st person singular suffix - is it me?
• *hēm*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *makʿîsîm*: hiphil participle masculine plural - provoking to anger
• *nəʾum-YHWH*: construct chain - declaration of YHWH
• *hălôʾ*: interrogative particle + negative particle - is it not?
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *bōšet*: feminine singular noun - shame
• *pənêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces

词义

• *makʿîsîm*: provoking to anger/vexing/irritating
• *nəʾum-YHWH*: declaration of YHWH/utterance of the LORD
• *bōšet*: shame/humiliation/disgrace

引用经文

• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 申 32:16 : 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
• 申 32:21-22 : 21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 拉 9:7 : 7 從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。
• 伯 35:6 : 6 你若犯罪，能使神受何害呢？你的過犯加增，能使神受何損呢？
• 赛 1:20 : 20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 赛 1:24 : 24 因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。
• 赛 45:16 : 16 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。
• 耶 2:17 : 17 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？不是因耶和華─你　神引你行路的時候，你離棄他嗎？
• 耶 2:19 : 19 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華─你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主─萬軍之耶和華說的。
• 耶 9:19 : 19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。
• 耶 20:11 : 11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。
• 结 8:17-18 : 17 他對我說：人子啊，你看見了麼？猶大家在此行這可憎的事還算為小麼？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 但 9:7-8 : 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。