- *wayyōʾmer*
- Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said
- *hărāʾîtā*
- Qal perfect 2nd person masculine singular - have you seen
- *ben-ʾādām*
- construct form - son of man
- *hănāqēl*
- Qal infinitive absolute with interrogative he - is it light/trivial
- *bêt*
- construct form - house of
- *yĕhûdāh*
- proper noun - Judah
- *ʿăśôt*
- Qal infinitive construct - to do/make
- *tôʿēbôt*
- feminine plural noun - abominations
- *ʿāśû*
- Qal perfect 3rd person common plural - they did/made
- *kî*
- conjunction - for/because
- *mālʾû*
- Qal perfect 3rd person common plural - they filled
- *ʾāreṣ*
- feminine singular noun - land/earth
- *ḥāmās*
- masculine singular noun - violence
- *wayyāšubû*
- Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they returned
- *haḵĕʿîsēnî*
- Hiphil infinitive construct with 1st person common singular suffix - to provoke me
- *hinnām*
- demonstrative particle with 3rd person masculine plural suffix - behold they
- *šōlĕḥîm*
- Qal participle masculine plural - sending
- *zĕmôrāh*
- feminine singular noun - branch/twig
- *ʾappām*
- masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their nose