以西结书 8:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：你進去，看他們在這裡所行可憎的惡事。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֹּ֤א וּרְאֵה֙ אֶת־הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽה׃

音译

And wayyōʾmer to me, bōʾ and rəʾēh ʾet-the tôʿēbôt the rāʿôt which they ʿōśîm here.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said
• *bōʾ*: masculine singular qal imperative - come/go
• *rəʾēh*: masculine singular qal imperative - see
• *ʾet*: direct object marker
• *tôʿēbôt*: feminine plural noun with definite article - the abominations
• *rāʿôt*: feminine plural adjective with definite article - the evil
• *ʿōśîm*: masculine plural qal participle - doing/making

词义

• *bōʾ*: come/go/enter
• *tôʿēbôt*: abominations/detestable acts
• *rāʿôt*: evil/wicked/harmful
• *ʿōśîm*: doing/making/practicing

引用经文

• 结 20:8 : 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。