以西结书 8:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我進去一看，誰知，在四面牆上畫著各樣爬物和可憎的走獸，並以色列家一切的偶像。

📖 语法分析

原文

וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל־תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל־הַקִּ֖יר סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃

音译

And wāʾābôʾ and wāʾerʾeh, and hinnēh all-tabnît remeś and bəhēmâ šeqeṣ and all-gillûlê bêt yiśrāʾēl məḥuqqeh upon-the qîr sābîb sābîb.

语法细节

• *wāʾābôʾ*: waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I entered
• *wāʾerʾeh*: waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I saw
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *tabnît*: feminine singular construct noun - form/likeness of
• *remeś*: masculine singular noun - creeping thing
• *bəhēmâ*: feminine singular noun - beast/animal/cattle
• *šeqeṣ*: masculine singular noun - detestable thing
• *gillûlê*: masculine plural construct noun - idols of
• *bêt*: masculine singular construct noun - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *məḥuqqeh*: masculine singular pual participle - portrayed/engraved
• *qîr*: masculine singular noun with definite article - the wall
• *sābîb*: adverb, repeated - all around/round about

词义

• *tabnît*: form/likeness/figure/image
• *remeś*: creeping thing/reptile/crawling creature
• *bəhēmâ*: beast/animal/cattle
• *šeqeṣ*: detestable thing/abomination
• *gillûlê*: idols/carved images (lit: dung pellets)
• *məḥuqqeh*: portrayed/engraved/carved

引用经文

• 出 20:4 : 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
• 罗 1:23 : 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。
• 利 11:10-12 : 10 凡在海裡、河裡，並一切水裡游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。 11 這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃它的肉；死的也當以為可憎。 12 凡水裡無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
• 利 11:29-31 : 29 地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類； 30 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。 31 這些爬物都是與你們不潔淨的。在它死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。
• 利 11:42-44 : 42 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。 43 你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。 44 我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
• 申 4:18 : 18 或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。
• 申 14:3 : 3 凡可憎的物都不可吃。
• 申 14:7-8 : 7 但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、兔子、沙番─因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨； 8 豬─因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。
• 赛 57:6-9 : 6 在谷中光滑石頭裡有你的分。這些就是你所得的分；你也向他澆了奠祭，獻了供物，因這事我豈能容忍麼？ 7 你在高而又高的山上安設床榻，也上那裡去獻祭。 8 你在門後，在門框後，立起你的紀念；向外人赤露，又上去擴張床榻，與他們立約；你在那裡看見他們的床就甚喜愛。 9 你把油帶到王那裡，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間， 10 你因路遠疲倦，卻不說這是枉然；你以為有復興之力，所以不覺疲憊。
• 耶 2:26-27 : 26 賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。
• 耶 3:9 : 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。
• 耶 16:18 : 18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。