以西结书 41:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從地至門以上，都有基路伯和棕樹。殿牆就是這樣。

📖 语法分析

原文

מֵהָאָ֙רֶץ֙ עַד־מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃

音译

From-the-ʾāreṣ unto-mēʿal the-petaḥ the-kərûbîm wə-ha-timōrîm ʿăśûyîm wə-qîr the-hêkāl.

语法细节

• *ʾāreṣ*: definite noun, feminine singular - ground/floor
• *mēʿal*: preposition + noun - above/over
• *petaḥ*: definite noun, masculine singular - entrance/doorway
• *kərûbîm*: definite noun, masculine plural - cherubim
• *wə-ha-timōrîm*: waw conjunction + definite noun, masculine plural - and the palm trees
• *ʿăśûyîm*: Qal passive participle masculine plural - made/fashioned
• *wə-qîr*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and wall of
• *hêkāl*: definite noun, masculine singular - temple/palace

词义

• *ʾāreṣ*: ground/floor/earth
• *mēʿal*: above/over/upper part
• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *kərûbîm*: cherubim/angelic beings
• *timōrîm*: palm trees/palm-tree decorations
• *ʿăśûyîm*: made/fashioned/carved
• *qîr*: wall/partition
• *hêkāl*: temple/palace/main hall

引用经文

• 结 41:18 : 18 牆上雕刻基路伯和棕樹。每二基路伯中間有一棵棕樹，每基路伯有二臉。