以西结书 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿光耀的精金。

📖 语法分析

原文

וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה־זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃

音译

And wāʾerʾeh and hinnēh dəmût like marʾēh-ʾēš, from marʾēh motnāyw and to maṭṭâ ʾēš; and from motnāyw and to maʿlâ like marʾēh-zōhar like ʿên the ḥašmalâ.

语法细节

• *wāʾerʾeh*: waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I saw
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *dəmût*: feminine singular construct noun - likeness/form of
• *marʾēh*: masculine singular construct noun - appearance of
• *ʾēš*: feminine singular noun - fire
• *motnāyw*: masculine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his loins/waist
• *maṭṭâ*: adverb - downward/below
• *maʿlâ*: adverb - upward/above
• *zōhar*: masculine singular noun - brightness/radiance
• *ʿên*: feminine singular construct noun - eye/appearance of
• *ḥašmalâ*: feminine singular noun with definite article - amber/electrum/gleaming bronze

词义

• *dəmût*: likeness/form/figure/shape
• *marʾēh*: appearance/vision/sight
• *motnāyw*: his loins/waist/hips
• *zōhar*: brightness/radiance/glowing
• *ḥašmalâ*: amber/electrum/gleaming bronze/shining metal

引用经文

• 结 1:4 : 4 我觀看，見狂風從北方颳來，隨著有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；
• 结 1:26-27 : 26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。 27 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。
• 但 7:9-9 : 9 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。
• 启 1:14-15 : 14 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰； 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。