以西结书 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第六年六月初五日，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裡主耶和華的靈（原文是手）降在我身上。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

音译

And wayəhî in the šānâ the šiššît, in the šiššî in ḥămiššâ to the ḥōdeš, ʾănî yôšēb in bayit my, and ziqnê yəhûdâ yōšəbîm to pānāy; and tippōl upon me there yad ʾădōnāy YHWH.

语法细节

• *wayəhî*: waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and it came to pass
• *šānâ*: feminine singular noun in construct state - year
• *šiššît*: feminine singular ordinal number - sixth
• *šiššî*: masculine singular ordinal number - sixth [month]
• *ḥămiššâ*: masculine singular cardinal number - five/fifth
• *ḥōdeš*: masculine singular noun - month/new moon
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *yôšēb*: masculine singular qal participle - sitting/dwelling
• *bayit*: masculine singular noun - house
• *ziqnê*: masculine plural construct noun - elders of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *yōšəbîm*: masculine plural qal participle - sitting/dwelling
• *pānāy*: plural noun with 1st person singular suffix - my face/before me
• *tippōl*: waw-consecutive with 3rd feminine singular qal imperfect - and it fell
• *yad*: feminine singular construct noun - hand/power of
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord/my Lord
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *wayəhî*: and it happened/came to pass/was
• *šānâ*: year
• *yôšēb*: sitting/dwelling/residing
• *ziqnê*: elders/old men
• *yōšəbîm*: sitting/dwelling/residing
• *pānāy*: my face/before me/in my presence
• *tippōl*: fell/came upon
• *yad*: hand/power/authority

引用经文

• 结 20:1 : 1 第七年五月初十日，有以色列的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。
• 结 1:2-3 : 2 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日， 3 在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈（原文是手）降在他身上。
• 结 14:1 : 1 有幾個以色列長老到我這裡來，坐在我面前。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 结 37:1 : 1 耶和華的靈（原文是手）降在我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在平原中；這平原遍滿骸骨。
• 结 40:1 : 1 我們被擄掠第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，他把我帶到以色列地。
• 玛 2:7 : 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
• 徒 20:33 : 33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
• 结 14:4 : 4 所以你要告訴他們：主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我─耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他（或譯：必按他拜許多假神的罪報應他），
• 结 3:12 : 12 那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！
• 结 3:14 : 14 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈（原文是手）在我身上大有能力。
• 结 3:22 : 22 耶和華的靈（原文是手）在那裡降在我身上。他對我說：你起來往平原去，我要在那裡和你說話。
• 结 24:1 : 1 第九年十月初十日，耶和華的話又臨到我說：
• 结 26:1 : 1 第十一年十一月初一日，耶和華的話臨到我說：
• 结 29:1 : 1 第十年十月十二日，耶和華的話臨到我說：
• 结 29:17 : 17 二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說：
• 结 31:1 : 1 十一年三月初一日，耶和華的話臨到我說：
• 结 32:17 : 17 十二年十二月十五日，耶和華的話臨到我說：