以西结书 11:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的靈降在我身上，對我說：你當說，耶和華如此說：以色列家啊，你們口中所說的，心裡所想的，我都知道。

📖 语法分析

原文

וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃

音译

wə-tippōl upon-me rûaḥ Yhwh wə-yōʾmer to-me ʾĕmōr thus-ʾāmar Yhwh so ʾămartem bêt Yiśrāʾēl and-maʿălôt rûḥăkem I yədaʿtîhā

语法细节

• *wə-tippōl*: conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and fell
• *rûaḥ*: feminine singular construct - spirit of
• *Yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĕmōr*: qal imperative masculine singular - say
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - said
• *ʾămartem*: qal perfect 2nd masculine plural - you (plural) have said
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *maʿălôt*: feminine plural construct - risings of/thoughts of
• *rûḥăkem*: feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your spirit
• *yədaʿtîhā*: qal perfect 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I have known it

词义

• *rûaḥ*: spirit/wind/breath/mind
• *maʿălôt*: risings/thoughts/steps/coming up

引用经文

• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 结 2:2 : 2 他對我說話的時候，靈就進入我裡面，使我站起來，我便聽見那位對我說話的聲音。
• 结 2:4-5 : 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。 5 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
• 结 2:7 : 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
• 结 3:11 : 11 你往你本國被擄的子民那裡去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。
• 结 3:24 : 24 靈就進入我裡面，使我站起來。耶和華對我說：你進房屋去，將門關上。
• 结 3:27 : 27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：主耶和華如此說。聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。
• 结 8:1 : 1 第六年六月初五日，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裡主耶和華的靈（原文是手）降在我身上。
• 结 28:2 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！
• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 结 38:10-11 : 10 主耶和華如此說：到那時，你心必起意念，圖謀惡計， 11 說：我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裡，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。
• 玛 3:13-14 : 13 耶和華說：你們用話頂撞我，你們還說：我們用甚麼話頂撞了你呢？ 14 你們說：事奉　神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？
• 可 2:8 : 8 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？
• 可 3:22-30 : 22 從耶路撒冷下來的文士說：他是被別西卜附著；又說：他是靠著鬼王趕鬼。 23 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：撒但怎能趕出撒但呢？ 24 若一國自相紛爭，那國就站立不住； 25 若一家自相紛爭，那家就站立不住。 26 若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。 27 沒有人能進壯士家裡，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，纔可以搶奪他的家。 28 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免； 29 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。 30 這話是因為他們說：他是被污鬼附著的。
• 约 2:24-25 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 徒 10:44 : 44 彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
• 徒 11:15 : 15 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 雅 3:6 : 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 民 11:25-26 : 25 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。 26 但有兩個人仍在營裡，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裡去。靈停在他們身上，他們就在營裡說預言。
• 撒上 10:6 : 6 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。
• 撒上 10:10 : 10 掃羅到了那山，有一班先知遇見他，　神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 诗 7:9 : 9 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
• 诗 50:21 : 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 诗 139:2-3 : 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。 3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
• 赛 28:15 : 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
• 赛 58:1 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。
• 耶 16:17 : 17 因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。