阿摩司书 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：

📖 语法分析

原文

שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Shimʿû ʾet-ha-dābār ha-zeh, ʾăsher ʾānōkhî nōśēʾ upon-you qînāh, bêt yiśrāʾēl

语法细节

• *Shimʿû*: imperative, masculine plural - hear/listen
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-dābār*: definite article + noun, masculine singular - the word/matter
• *ha-zeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ʾăsher*: relative pronoun - which/that
• *ʾānōkhî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *nōśēʾ*: participle, qal, masculine singular - lifting/taking up/bearing
• *qînāh*: noun, feminine singular - lamentation/dirge
• *bêt*: construct form of *bayit*, masculine - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *dābār*: word/speech/matter/thing
• *nōśēʾ*: lifting/carrying/bearing/taking up
• *qînāh*: lamentation/dirge/funeral song

引用经文

• 结 19:1 : 1 你當為以色列的王作起哀歌，
• 耶 7:29 : 29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。
• 耶 9:10 : 10 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。
• 耶 9:17 : 17 萬軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來，
• 耶 9:20 : 20 婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。
• 结 19:14 : 14 火也從它枝幹中發出，燒滅果子，以致沒有堅固的枝幹可作掌權者的杖。這是哀歌，也必用以作哀歌。
• 结 26:17 : 17 他們必為你作起哀歌說：你這有名之城，素為航海之人居住，在海上為最堅固的；平日你和居民使一切住在那裡的人無不驚恐；現在何竟毀滅了？
• 结 27:2 : 2 人子啊，要為推羅作起哀歌，
• 结 27:27-32 : 27 你的貲財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。 28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。 29 凡盪槳的和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。 30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾； 31 又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。 32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如他在海中成為寂寞的呢？
• 结 28:12 : 12 人子啊，你為推羅王作起哀歌，說主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。
• 结 32:2 : 2 人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：從前你在列國中，如同少壯獅子；現在你卻像海中的大魚。你衝出江河，用爪攪動諸水，使江河渾濁。
• 结 32:16 : 16 人必用這哀歌去哀哭，列國的女子為埃及和他的群眾也必以此悲哀。這是主耶和華說的。
• 摩 3:1 : 1 以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：
• 摩 4:1 : 1 你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話─你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝罷！
• 摩 5:16 : 16 主耶和華─萬軍之　神如此說：在一切寬闊處必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：哀哉！哀哉！又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。
• 弥 2:4 : 4 到那日，必有人向你們題起悲慘的哀歌，譏刺說：我們全然敗落了！耶和華將我們的分轉歸別人，何竟使這分離開我們？他將我們的田地分給悖逆的人。