阿摩司书 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華─萬軍之　神說：當聽這話，警戒雅各家。

📖 语法分析

原文

שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃

音译

Šimʿû wə-hāʿîdû bə-bêt Yaʿăqōb nəʾum-ʾădonāy YHWH ʾĕlōhê ha-ṣəbāʾôt

语法细节

• *Šimʿû*: Qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *wə-hāʿîdû*: conjunction + Hiphil imperative, masculine plural - and testify
• *bə-bêt*: preposition + noun, masculine singular construct - in house of
• *Yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *nəʾum*: construct - declaration of
• *ʾădonāy*: divine title - my Lord/Master
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ha-ṣəbāʾôt*: definite article + noun, feminine plural - the hosts/armies

词义

• *šimʿû*: hear/listen/obey
• *hāʿîdû*: testify/bear witness/warn
• *bêt*: house/household/family
• *nəʾum*: declaration/oracle/utterance
• *ʾĕlōhê*: God of
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies/multitudes

引用经文

• 申 8:19 : 19 你若忘記耶和華─你的　神，隨從別　神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。
• 申 30:18-19 : 18 我今日明明告訴你們，你們必要滅亡；在你過約但河、進去得為業的地上，你的日子必不長久。 19 我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活；
• 书 22:22 : 22 大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的！以色列人也必知道！我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華（願你今日不保佑我們），
• 王下 17:13 : 13 但耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列人和猶大人說：當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。
• 王下 17:15 : 15 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的　神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；
• 代下 24:19 : 19 但　神仍遣先知到他們那裡，引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們，他們卻不肯聽。
• 赛 1:24 : 24 因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。
• 结 2:7 : 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
• 摩 5:27 : 27 所以我要把你們擄到大馬色以外。這是耶和華、名為萬軍之　神說的。
• 徒 2:40 : 40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代。
• 徒 18:5-6 : 5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督。 6 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳，說：你們的罪（原文作血）歸到你們自己頭上，與我無干（原文是我卻乾淨）。從今以後，我要往外邦人那裡去。
• 徒 20:21 : 21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
• 弗 4:17 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。