阿摩司书 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要在亞實突的宮殿中和埃及地的宮殿裡傳揚說：你們要聚集在撒瑪利亞的山上，就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。

📖 语法分析

原文

הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל־אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃

音译

Hašmîʿû ʿal-ʾarmənôt bə-ʾašdôd wə-ʿal-ʾarmənôt bə-ʾereṣ Miṣrāyim wə-ʾimrû hēʾāspû ʿal-hārê Šōmərôn û-rəʾû məhûmōt rabbôt bətôkāh wa-ʿăšûqîm bəqirbāh

语法细节

• *Hašmîʿû*: Hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim
• *ʿal*: preposition - upon
• *ʾarmənôt*: noun, masculine plural construct - palaces/citadels of
• *bə-ʾašdôd*: preposition + proper noun - in Ashdod
• *wə-ʿal*: conjunction + preposition - and upon/to
• *bə-ʾereṣ*: preposition + noun, feminine singular construct - in land of
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *wə-ʾimrû*: conjunction + Qal imperative, masculine plural - and say
• *hēʾāspû*: Niphal imperative, masculine plural - be gathered/assemble
• *hārê*: noun, masculine plural construct - mountains of
• *Šōmərôn*: proper noun - Samaria
• *û-rəʾû*: conjunction + Qal imperative, masculine plural - and see
• *məhûmōt*: noun, feminine plural - tumults/confusions
• *rabbôt*: adjective, feminine plural - many/great
• *bətôkāh*: preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in its midst
• *wa-ʿăšûqîm*: conjunction + Qal passive participle, masculine plural - and oppressed ones
• *bəqirbāh*: preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in its midst

词义

• *hašmîʿû*: proclaim/announce/make hear
• *ʾarmənôt*: palaces/citadels/strongholds
• *ʾašdôd*: Ashdod (Philistine city)
• *ʾereṣ*: land/country/territory
• *ʾimrû*: say/speak/command
• *hēʾāspû*: gather/assemble/come together
• *hārê*: mountains/hills
• *rəʾû*: see/look/observe
• *məhûmōt*: tumults/confusions/disorders/panic
• *rabbôt*: many/great/numerous
• *ʿăšûqîm*: oppressed ones/exploited ones

引用经文

• 摩 4:1 : 1 你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話─你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝罷！
• 摩 6:1 : 1 國為列國之首，人最著名，且為以色列家所歸向，在錫安和撒瑪利亞山安逸無慮的，有禍了！
• 摩 1:8 : 8 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。
• 摩 8:6 : 6 好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。
• 撒上 5:1 : 1 非利士人將　神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。
• 耶 31:5 : 5 又必在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。
• 耶 50:2 : 2 你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞；他的偶像都驚惶。
• 结 36:8 : 8 以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。
• 结 37:22 : 22 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；
• 耶 31:7-9 : 7 耶和華如此說：你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼。當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 耶 46:14 : 14 你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿說：要站起出隊，自作準備，因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。
• 撒下 1:20 : 20 不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。
• 耶 2:10-11 : 10 你們且過到基提海島去察看，打發人往基達去留心查考，看曾有這樣的事沒有。 11 豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。
• 耶 22:8-9 : 8 許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：耶和華為何向這大城如此行呢？ 9 他們必回答說：是因離棄了耶和華─他們　神的約，事奉敬拜別　神。
• 申 29:24-28 : 24 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？ 25 人必回答說：是因這地的人離棄了耶和華─他們列祖的　神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約， 26 去事奉敬拜素不認識的別　神，是耶和華所未曾給他們安排的。 27 所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。 28 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。