阿摩司书 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？

📖 语法分析

原文

אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃

音译

ʾIm-yittāqaʿ šôpār bə-ʿîr wə-ʿām lōʾ yeḥĕrādû? ʾIm-tihyeh rāʿâ bə-ʿîr wa-YHWH lōʾ ʿāśâ?

语法细节

• *ʾIm*: conditional particle - if
• *yittāqaʿ*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is blown
• *šôpār*: noun, masculine singular - trumpet/ram's horn
• *bə-ʿîr*: preposition + noun, feminine singular - in a city
• *wə-ʿām*: conjunction + noun, masculine singular - and people
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yeḥĕrādû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will tremble
• *tihyeh*: Qal imperfect, 3rd feminine singular - there will be
• *rāʿâ*: noun, feminine singular - evil/calamity/disaster
• *wa-YHWH*: conjunction + divine name
• *ʿāśâ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he has done

词义

• *yittāqaʿ*: blown/sounded/trumpeted
• *šôpār*: trumpet/ram's horn/signal horn
• *ʿîr*: city/town
• *ʿām*: people/nation/populace
• *yeḥĕrādû*: tremble/be afraid/be terrified
• *tihyeh*: will be/happen/occur
• *rāʿâ*: evil/disaster/calamity/misfortune
• *ʿāśâ*: done/made/caused/brought about

引用经文

• 赛 45:7 : 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。
• 赛 14:24-27 : 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立， 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。 26 這是向全地所定的旨意；這是向萬國所伸出的手。 27 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
• 番 1:16 : 16 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。
• 创 50:20 : 20 從前你們的意思是要害我，但　神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
• 耶 4:5 : 5 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹角，高聲呼叫說：你們當聚集！我們好進入堅固城！
• 耶 6:1 : 1 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。
• 何 5:8 : 8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯亞文吹出大聲，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭！
• 耶 10:7 : 7 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。
• 结 33:3 : 3 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民，
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 徒 2:23 : 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 徒 4:28 : 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 林后 5:11 : 11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裡也是顯明的。