何西阿书 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你用口吹角罷！敵人如鷹來攻打耶和華的家；因為這民違背我的約，干犯我的律法。

📖 语法分析

原文

אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃

音译

To ḥikkəḵā šôp̄ār, like the nešer against bêṯ YHWH; yaʿan they ʿāḇərû my bərîṯî, and against my tôrāṯî they have pāšāʿû.

语法细节

• *ḥikkəḵā*: noun, masculine, singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your palate/mouth
• *šôp̄ār*: noun, masculine, singular absolute - trumpet/ram's horn
• *nešer*: noun, masculine, singular - eagle/vulture
• *bêṯ*: noun, masculine, construct - house of
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *yaʿan*: conjunction - because
• *ʿāḇərû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they transgressed/passed over
• *bərîṯî*: noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my covenant
• *tôrāṯî*: noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my law/instruction
• *pāšāʿû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they rebelled/transgressed

词义

• *ḥikkəḵā*: your palate/roof of mouth/mouth
• *šôp̄ār*: trumpet/ram's horn/alarm
• *nešer*: eagle/vulture (uncertain which bird of prey)
• *yaʿan*: because/on account of
• *ʿāḇərû*: they transgressed/passed over/violated
• *pāšāʿû*: they rebelled/transgressed/broke faith

引用经文

• 申 28:49 : 49 耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。
• 何 6:7 : 7 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
• 何 5:8 : 8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯亞文吹出大聲，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭！
• 耶 4:13 : 13 看哪，仇敵必如雲上來；他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！
• 哈 1:8 : 8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食，
• 番 1:16 : 16 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。
• 亚 9:14 : 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 亚 11:1 : 1 利巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹。
• 太 24:28 : 28 屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。
• 林前 15:52 : 52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
• 来 8:8-9 : 8 所以主指責他的百姓說（或作：所以主指前約的缺欠說）：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。 12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。 13 既說新約。就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。
• 耶 6:1 : 1 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 耶 48:40 : 40 耶和華如此說：仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀，攻擊摩押。
• 耶 51:27 : 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱，
• 结 7:14 : 14 他們已經吹角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
• 结 16:59 : 59 主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。
• 结 33:3-6 : 3 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民， 4 凡聽見角聲不受警戒的，刀劍若來除滅了他，他的罪（原文是血）就必歸到自己的頭上。 5 他聽見角聲，不受警戒，他的罪必歸到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。 6 倘若守望的人見刀劍臨到，不吹角，以致民不受警戒，刀劍來殺了他們中間的一個人，他雖然死在罪孽之中，我卻要向守望的人討他喪命的罪（原文是血）。
• 何 4:6 : 6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘記你的兒女。
• 何 9:15 : 15 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裡憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。
• 珥 2:1 : 1 你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫；因為耶和華的日子將到，已經臨近。
• 珥 2:15 : 15 你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 摩 8:3 : 3 主耶和華說：那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。
• 摩 9:1 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。
• 王下 18:27 : 27 拉伯沙基說：我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話麼？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說麼？
• 赛 18:3 : 3 世上一切的居民和地上所住的人哪，山上豎立大旗的時候你們要看；吹角的時候你們要聽。
• 赛 24:5 : 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。
• 赛 58:1 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。
• 耶 4:5 : 5 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹角，高聲呼叫說：你們當聚集！我們好進入堅固城！