耶利米书 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，仇敵必如雲上來；他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֣ה ׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃

音译

Hinnēh like ʿănānîm yaʿăleh, and like the sûpāh his markəbôtāyw, qallû than nəšārîm his sûsāyw; ʾôy to us for šuddādnû

语法细节

• *Hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *ʿănānîm*: masculine plural noun - clouds
• *yaʿăleh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will come up/ascend
• *sûpāh*: feminine singular noun - storm/whirlwind
• *markəbôtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his chariots
• *qallû*: qal perfect, 3rd common plural - they are swifter
• *nəšārîm*: masculine plural noun - eagles
• *sûsāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his horses
• *ʾôy*: interjection - woe/alas
• *šuddādnû*: pual perfect, 1st common plural - we are devastated

词义

• *Hinnēh*: behold/look/see
• *ʿănānîm*: clouds/cloud masses
• *yaʿăleh*: come up/ascend/rise
• *sûpāh*: storm/whirlwind/tempest
• *markəbôtāyw*: his chariots/war vehicles
• *qallû*: are swifter/lighter/faster
• *nəšārîm*: eagles/large birds of prey
• *sûsāyw*: his horses/steeds
• *ʾôy*: woe/alas/ah!
• *šuddādnû*: we are devastated/ruined/destroyed

引用经文

• 赛 5:28 : 28 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。
• 哀 4:19 : 19 追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 赛 66:15 : 15 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
• 哈 1:8 : 8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食，
• 鸿 1:3 : 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。
• 申 28:49 : 49 耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。
• 鸿 2:3-4 : 3 他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，柏木把的槍也掄起來了。 4 車輛在街上（或譯：城外）急行，在寬闊處奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。
• 太 24:30 : 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 耶 4:31 : 31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。
• 耶 10:19 : 19 民說：禍哉！我受損傷；我的傷痕極其重大。我卻說：這真是我的痛苦，必須忍受。
• 但 7:4 : 4 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，獸的翅膀被拔去，獸從地上得立起來，用兩腳站立，像人一樣，又得了人心。
• 何 8:1 : 1 你用口吹角罷！敵人如鷹來攻打耶和華的家；因為這民違背我的約，干犯我的律法。
• 赛 13:5 : 5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。