那鸿书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰，

📖 语法分析

原文

קוֹל שׁוֹט וְקוֹל רַעַשׁ אוֹפָן וְסוּס דֹּהֵר וּמֶרְכָּבָה מְרַקֵּדָה׃

音译

qôl šôṭ wĕ-qôl raʿaš ʾôp̄ān wĕ-sûs dōhēr û-merkābāh mĕraqqēdāh

语法细节

• *qôl*: noun, masculine, singular construct - sound of
• *šôṭ*: noun, masculine, singular - whip
• *wĕ-qôl*: conjunction + noun, masculine, singular construct - and sound of
• *raʿaš*: noun, masculine, singular construct - rattling/quaking of
• *ʾôp̄ān*: noun, masculine, singular - wheel
• *wĕ-sûs*: conjunction + noun, masculine, singular - and horse
• *dōhēr*: verb, Qal participle, masculine singular - galloping
• *û-merkābāh*: conjunction + noun, feminine, singular - and chariot
• *mĕraqqēdāh*: verb, Piel participle, feminine singular - bounding/jolting/leaping

词义

• *šôṭ*: whip/scourge
• *raʿaš*: rattling/shaking/quaking/rumbling
• *ʾôp̄ān*: wheel/chariot wheel
• *dōhēr*: galloping/charging/racing
• *mĕraqqēdāh*: bounding/jolting/leaping/dancing/jumping

引用经文

• 耶 47:3 : 3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。
• 鸿 2:3-4 : 3 他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，柏木把的槍也掄起來了。 4 車輛在街上（或譯：城外）急行，在寬闊處奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。
• 士 5:22 : 22 那時壯馬馳驅，踢跳，奔騰。
• 伯 39:22-25 : 22 它嗤笑可怕的事並不驚惶，也不因刀劍退回。 23 箭袋和發亮的槍，並短槍在它身上錚錚有聲。 24 它發猛烈的怒氣將地吞下；一聽角聲就不耐站立。 25 角每發聲，它說呵哈；它從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
• 赛 9:5 : 5 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。