撒迦利亚书 6:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。

📖 语法分析

原文

וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃

音译

And ʾāšuḇ (I turned) and ʾeśśāʾ ʿênay (I lifted my eyes) and ʾerʾeh (I saw) and hin·nēh (behold) four markāḇôṯ (chariots) yōṣəʾôṯ (going out/coming forth) from between two hehārîm (the mountains), and the hehārîm (mountains) were mountains of nəḥōšeṯ (bronze/copper).

语法细节

• *ʾāšuḇ*: Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - turned/returned
• *ʾeśśāʾ*: Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - lifted up
• *ʿênay*: common plural noun with 1st person singular suffix - my eyes
• *ʾerʾeh*: Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - saw
• *hin·nēh*: interjection - behold/look
• *markāḇôṯ*: feminine plural noun - chariots
• *yōṣəʾôṯ*: Qal participle feminine plural - going forth/coming out
• *hehārîm*: definite noun, masculine plural - the mountains
• *nəḥōšeṯ*: feminine singular noun - bronze/copper

词义

• *ʾāšuḇ*: turned/returned/turned again
• *markāḇôṯ*: chariots/vehicles
• *yōṣəʾôṯ*: going out/coming forth/emerging
• *nəḥōšeṯ*: bronze/copper/brass

引用经文

• 但 8:22 : 22 至於那折斷了的角，在其根上又長出四角，這四角就是四國，必從這國裡興起來，只是權勢都不及他。
• 亚 1:18-19 : 18 我舉目觀看，見有四角。 19 我就問與我說話的天使說：這是甚麼意思？他回答說：這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。
• 亚 5:1 : 1 我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。
• 亚 6:5 : 5 天使回答我說：這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。
• 徒 4:28 : 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 弗 1:11 : 11 我們也在他裡面得（或作：成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，
• 撒上 2:8 : 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 伯 34:29 : 29 他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─
• 诗 33:11 : 11 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
• 诗 36:6 : 6 你的公義好像高山；你的判斷如同深淵。耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 赛 14:26-27 : 26 這是向全地所定的旨意；這是向萬國所伸出的手。 27 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
• 赛 43:13 : 13 自從有日子以來，我就是神；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 但 2:38-40 : 38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。 39 在你以後必另興一國，不及於你；又有第三國，就是銅的，必掌管天下。 40 第四國，必堅壯如鐵，鐵能打碎剋制百物，又能壓碎一切，那國也必打碎壓制列國。
• 但 4:15 : 15 樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住，在田野的青草中讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 但 7:3-7 : 3 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同： 4 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，獸的翅膀被拔去，獸從地上得立起來，用兩腳站立，像人一樣，又得了人心。 5 又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內啣著三根肋骨。有吩咐這獸的說：起來吞吃多肉。 6 此後我觀看，又有一獸如豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又得了權柄。 7 其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。
• 弗 3:11 : 11 這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裡所定的旨意。