列王纪上 7:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。

📖 语法分析

原文

עֹמֵ֞ד עַל־שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים ׀ צָפ֡וֹנָה וּשְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים ׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל־אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה

音译

ʿōmēd upon-twelve bāqār, three pōnîm ṣāpônâ and-three pōnîm yāmmâ and-three pōnîm negbâ and-three pōnîm mizrāḥâ, and-the-yām upon-them from-lĕmaʿlâ, and-all-ʾăḥōrêhem bāytâ

语法细节

• *ʿōmēd*: verb, qal participle masculine singular - standing
• *bāqār*: masculine singular collective - oxen/cattle
• *pōnîm*: verb, qal participle masculine plural - facing
• *ṣāpônâ*: adverb, directional - northward
• *yāmmâ*: adverb, directional - westward (seaward)
• *negbâ*: adverb, directional - southward
• *mizrāḥâ*: adverb, directional - eastward
• *yām*: masculine singular - sea/basin
• *lĕmaʿlâ*: preposition with adverb - from above
• *ʾăḥōrêhem*: masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their hind parts/backs
• *bāytâ*: adverb, directional - inward/toward the house

词义

• *bāqār*: oxen/bulls
• *ʾăḥōrêhem*: their hind parts/backs/rear quarters

引用经文

• 耶 52:20 : 20 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。
• 代下 4:4-5 : 4 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內； 5 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；
• 结 1:10 : 10 至於臉的形像：前面各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉，後面各有鷹的臉。
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 可 16:15-16 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 林前 9:9 : 9 就如摩西的律法記著說：牛在場上踹榖的時候，不可籠住它的嘴。難道神所掛念的是牛麼？
• 启 4:6-7 : 6 寶座前好像一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個活物，前後遍體都滿了眼睛。 7 第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。