以西结书 10:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又觀看，見基路伯旁邊有四個輪子。這基路伯旁有一個輪子，那基路伯旁有一個輪子，每基路伯都是如此；輪子的顏色（原文是形狀）彷彿水蒼玉。

📖 语法分析

原文

וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃

音译

And wāʾerʾeh and hinnēh ʾarbāʿâ ʾôpannîm ʾēṣel the-kərûbîm ʾôpan ʾeḥād ʾēṣel the-kərûb ʾeḥād and-ʾôpan ʾeḥād ʾēṣel the-kərûb ʾeḥād and-marʾēh the-ʾôpannîm like-ʿên ʾeben taršîš.

语法细节

• *wāʾerʾeh*: 1st person singular imperfect, with waw consecutive - and I saw
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ʾarbāʿâ*: cardinal number - four
• *ʾôpannîm*: masculine plural noun with definite article - the wheels
• *ʾēṣel*: preposition - beside
• *kərûbîm*: masculine plural noun with definite article - the cherubim
• *ʾôpan*: masculine singular noun - wheel
• *ʾeḥād*: cardinal number - one
• *kərûb*: masculine singular noun with definite article - the cherub
• *marʾēh*: masculine singular construct - appearance of
• *ʿên*: feminine singular construct - eye/appearance of
• *ʾeben*: feminine singular construct - stone of
• *taršîš*: proper noun - tarshish (beryl/chrysolite)

词义

• *ʾēṣel*: beside/near
• *marʾēh*: appearance/vision/sight
• *taršîš*: beryl/chrysolite/yellow jasper

引用经文

• 但 10:6 : 6 他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。
• 启 21:20 : 20 第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。
• 结 1:15-17 : 15 我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。 16 輪的形狀和顏色（原文是作法）好像水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀和作法好像輪中套輪。 17 輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。