列王纪上 7:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。

📖 语法分析

原文

וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ ׀ סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻקָתֽוֹ

音译

And-pĕqāʿîm from-under liśpātô sābîb sōbĕbîm ʾōtô, ten with-the-ʾammâ maqqipîm ʾet-the-yām sābîb; two ṭûrîm the-pĕqāʿîm yĕṣuqîm in-yĕṣuqātô

语法细节

• *pĕqāʿîm*: masculine plural - knops/gourds/ornaments
• *liśpātô*: preposition with feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to its edge/lip
• *sābîb*: adverb - surrounding/round about
• *sōbĕbîm*: verb, qal participle masculine plural - surrounding
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it
• *ʾammâ*: feminine singular - cubit
• *maqqipîm*: verb, hiphil participle masculine plural - encircling
• *ʾet*: direct object marker
• *yām*: masculine singular - sea/basin
• *ṭûrîm*: masculine plural - rows
• *yĕṣuqîm*: verb, qal passive participle masculine plural - cast
• *yĕṣuqātô*: feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its casting

词义

• *pĕqāʿîm*: knops/gourds/ornamental buds/wild cucumbers
• *maqqipîm*: encircling/surrounding/encompassing

引用经文

• 王上 6:18 : 18 殿裡一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初開的花。
• 代下 4:3 : 3 海周圍有野瓜(原文作牛)的樣式，每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的；
• 出 25:31-36 : 31 要用精金做一個燈台。燈臺的座和榦與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。 32 燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 33 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈台杈出來的六個枝子都是如此。 34 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。 35 燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。 36 球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。
• 出 37:17-22 : 17 他用精金做一個燈臺；這燈臺的座和榦，與杯、球、花，都是接連一塊錘出來的。 18 燈臺兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 19 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。 20 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球有花。 21 燈臺每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；燈臺杈出的六個枝子都是如此。 22 球和枝子是接連一塊，都是一塊精金錘出來的。