出埃及记 37:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

燈臺每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；燈臺杈出的六個枝子都是如此。

📖 语法分析

原文

וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃

音译

And bulb wəkaptōr under taḥat two šənê the branches haqqānîm from it mimmennâ and bulb wəkaptōr under taḥat two šənê the branches haqqānîm from it mimmennâ and bulb wəkaptōr under taḥat-two šənê the branches haqqānîm from it mimmennâ for six ləšēšet the branches haqqānîm the ones going out hayyōṣəʾîm from it mimmennâ

语法细节

• *wəkaptōr*: conjunction + common noun, masculine singular - and bulb
• *taḥat*: preposition - under
• *šənê*: cardinal number, masculine dual construct - two of
• *haqqānîm*: article + common noun, masculine plural - the branches
• *mimmennâ*: preposition + 3rd feminine singular suffix - from it
• *ləšēšet*: preposition + cardinal number, masculine singular construct - for six of
• *hayyōṣəʾîm*: article + Qal participle masculine plural - the ones going out

词义

• *wəkaptōr*: and bulb/knob/spherical ornament
• *taḥat*: under/beneath
• *haqqānîm*: the branches/stems/shafts
• *hayyōṣəʾîm*: the ones going out/extending/proceeding

引用经文

• 出 25:35 : 35 燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。